1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:44,501 --> 00:01:47,901
الرجل: (عبر الراديو) مرحبًا، بيل. أنا في مكان ما خارج 288 في شيلبي،

4
00:01:47,941 --> 00:01:50,581
حوالي 10 أميال بعد انتشار ارمسترونج.

5
00:01:50,621 --> 00:01:53,741
لقد حصلت على حمولة من لحم البقر المتحرك. ثلاث مقطورات.

6
00:01:53,781 --> 00:01:55,741
تشغيل المحركات.

7
00:01:55,781 --> 00:01:59,501
بيل: (على الراديو) لماذا لا تنتظر النسخ الاحتياطي؟ ليس من المفترض حتى أن تكون على مدار الساعة.

8
00:01:59,541 --> 00:02:02,661
(عبر الراديو) أنتظرك، هؤلاء الأولاد سيكونون في تكساس.

9
00:02:03,741 --> 00:02:05,781
(على الراديو) حسنًا، سنقوم بإخطار الشرطة المحلية.

10
00:02:05,821 --> 00:02:07,821
(جلجل المفاتيح)

11
00:02:07,861 --> 00:02:09,861
(زقزقة الصراصير)

12
00:02:41,341 --> 00:02:43,341
(الديوك بندقية)

13
00:02:45,101 --> 00:02:47,101
(الديوك بندقية)

14
00:02:47,141 --> 00:02:49,141
(تغريد الطيور)

15
00:03:04,181 --> 00:03:06,181
(الحصان يصهيل بعيدًا)

16
00:03:11,501 --> 00:03:13,501
(الثرثرة البعيدة)

17
00:03:31,301 --> 00:03:34,741
الرجل: تايسون! لا تضعهم الأبقار في تلك المقطورة.

18
00:03:34,781 --> 00:03:36,781
ضعهم في المقطورة الثانية!

19
00:03:37,861 --> 00:03:40,501
أمسك تلك البوابة اللعينة!

20
00:03:40,541 --> 00:03:43,701
هيا الآن يا فتى، استخدم رأسك! وزارة الزراعة في أوكلاهوما.

21
00:03:43,741 --> 00:03:46,301
أريدكم يا رفاق أن تتوقفوا عما تفعلونه الآن.

22
00:03:46,341 --> 00:03:48,781
لا يوجد مشكلة ضابط. نحن فقط نقوم بتحميل ماشيتنا

23
00:03:48,821 --> 00:03:51,421
لأنه أفضل وقت في اليوم للقيام بذلك. أليس كذلك؟

24
00:03:51,461 --> 00:03:54,141
الجو حار جدًا في الصباح، أكثر سخونة الآن. (ضحكة مكتومة)

25
00:03:54,181 --> 00:03:56,381
حسنًا، أنا متأكد من أن لديك بعض الأوراق لتأكيد ذلك.

26
00:03:56,421 --> 00:03:58,941
نعم يا سيدي، هنا. لا مشكلة.

27
00:03:58,981 --> 00:04:01,181
مهلا مهلا. توقف هناك.

28
00:04:02,101 --> 00:04:03,341
شيء مؤكد.

29
00:04:03,381 --> 00:04:05,981
يا فتى، لا تتبول على حذائي وتخبرني أن السماء تمطر.

30
00:04:06,021 --> 00:04:08,021
لا يا سيدي. المضي قدما. (الهمهمات)

31
00:04:08,861 --> 00:04:12,021
لا، لا، لا، لا، لا! قف!

32
00:04:12,061 --> 00:04:14,061
ماذا تفعل؟ (الأبقار تخور)

33
00:04:14,901 --> 00:04:16,301
توقف!

34
00:04:16,341 --> 00:04:18,341
(موسيقى الريف الدرامية)

35
00:04:20,661 --> 00:04:23,101
(الأبقار تخور)

36
00:05:51,181 --> 00:05:53,181
دعنا نذهب. تعال. دعنا نذهب.

37
00:05:54,981 --> 00:05:56,981
(الأبقار تخور)

38
00:06:08,621 --> 00:06:10,621
أنت جنوب الـ 200.

39
00:06:10,661 --> 00:06:11,941
حسنا...

40
00:06:11,981 --> 00:06:16,741
ليس هناك دب أو أسد أو قطيع من الذئاب.

41
00:06:19,221 --> 00:06:22,341
اقلب غريب الأطوار الخاص بك، وألق نظرة حول هذه الأجزاء.

42
00:06:22,381 --> 00:06:25,101
الأشياء لا تضيف ما يصل في الكتب.

43
00:06:27,301 --> 00:06:30,621
تتوقع اختفاء بعض المخلوقات.

44
00:06:30,661 --> 00:06:33,101
متمرد هنا أو هناك..

45
00:06:33,141 --> 00:06:34,581
ولكن هذا كان منهجي.

46
00:06:35,421 --> 00:06:38,221
تشارلي، ليس عليك أن تتصل بي في كل مرة تحتاج فيها إلى فحص.

47
00:06:38,261 --> 00:06:40,861
لقد حصلوا على نظام الفحص الذاتي عبر الإنترنت الآن.

48
00:06:40,901 --> 00:06:42,541
إذا لم يتصلوا بك،

49
00:06:42,581 --> 00:06:44,981
متى سنجتمع معا لاطلاق النار على القرف؟

50
00:06:45,021 --> 00:06:47,021
هذا صحيح. (يضحك)

51
00:06:49,501 --> 00:06:51,981
لا أعلم إن كنت قد أخبرتك من قبل...

52
00:06:53,501 --> 00:06:56,621
..لم أكن المالك الأصلي لهذه المزرعة، فرانك.

53
00:06:57,501 --> 00:07:00,581
لقد ورثتها من رجل يدعى جورج فليتشر.

54
00:07:02,101 --> 00:07:04,501
كان هناك لصوص، الخارج عن القانون تشيكاسو،

55
00:07:04,541 --> 00:07:06,541
ركب إلى الممتلكات ليلة واحدة.

56
00:07:06,581 --> 00:07:08,781
في أي ليلة أخرى سيكون الأمر على ما يرام.

57
00:07:09,701 --> 00:07:11,501
كان جورج سيحرص على ذلك.

58
00:07:11,541 --> 00:07:15,021
لكنه كان في فورت جيبسون للعمل.

59
00:07:15,061 --> 00:07:18,141
الوحيدون هنا - زوجته وابنه.

60
00:07:19,261 --> 00:07:23,261
رأى اللصوص فرصة، فهربوا بكل ماشيتهم،

61
00:07:23,301 --> 00:07:26,381
ما يقرب من 400 رأس من الماشية. مم.

62
00:07:27,421 --> 00:07:29,021
بعد...

63
00:07:29,061 --> 00:07:32,781
لقد قتلوا ميريت فليتشر وابنها.

64
00:07:33,941 --> 00:07:35,461
هذا فظيع يا تشارلي.

65
00:07:35,501 --> 00:07:38,581
دفن جورج عائلته الصغيرة هناك.

66
00:07:38,621 --> 00:07:40,661
خرجت إلى مكاني في صباح اليوم التالي،

67
00:07:40,701 --> 00:07:42,701
طلبت مني أن ألقي نظرة على المزرعة.

68
00:07:42,741 --> 00:07:47,341
قال إنه إذا لم يعد أبدًا، فيجب أن أتولى المهمة.

69
00:07:50,981 --> 00:07:53,301
مرت خمس سنوات.

70
00:07:53,341 --> 00:07:55,461
فليتشر كان هنا في صباح أحد الأيام...

71
00:07:56,661 --> 00:07:58,821
..تقريبا واقفا حيث نحن الآن.

72
00:08:00,341 --> 00:08:05,141
لقد شرع في مطاردة كل من زار منزله.

73
00:08:06,141 --> 00:08:11,141
أخبرني أنه علق كل واحد منهم تحت تهديد السلاح.

74
00:08:13,261 --> 00:08:15,301
ألقي حبلا فوق فرع و...

75
00:08:17,541 --> 00:08:20,621
..watched الحصول على تقلص المعركة للخروج منهم.

76
00:08:22,821 --> 00:08:25,421
لم يطلب فليتشر المساعدة من أي شخص أبدًا.

77
00:08:26,301 --> 00:08:29,781
لقد فعل ما كان عليه فعله وعندما انتهى..

78
00:08:31,301 --> 00:08:33,301
.. لقد تم.

79
00:08:33,341 --> 00:08:35,341
وكان هذا آخر ما رأيته منه.

80
00:08:36,421 --> 00:08:39,101
العدالة الحدودية.

81
00:08:48,861 --> 00:08:50,901
لا تذهب للحصول على أي أفكار، تشارلي.

82
00:08:50,941 --> 00:08:55,821
(سكوفس) لقد تركني القتال منذ فترة طويلة ولا أتذكر طعمه.

83
00:08:57,541 --> 00:09:00,741
أريد فقط أن أدخل إلى منزلي مبرراً، يا فرانك.

84
00:09:02,301 --> 00:09:04,341
هذا كل شيء.

85
00:09:07,301 --> 00:09:09,341
من الجيد رؤيتك يا تشارلي.

86
00:09:12,141 --> 00:09:14,741
(يبدأ المحرك)

87
00:09:17,181 --> 00:09:19,181
(موسيقى فضولية)

88
00:09:22,581 --> 00:09:25,181
المراسل: تؤكد وزارة الزراعة في أوكلاهوما

89
00:09:25,221 --> 00:09:27,581
مخاوف من تزايد سرقة الماشية

90
00:09:27,621 --> 00:09:31,141
من المحتمل أن يكون ذلك بسبب جماعة إجرامية واحدة شديدة التنظيم،

91
00:09:31,181 --> 00:09:33,941
وينبغي اعتبارها مسلحة وخطيرة.

92
00:09:33,981 --> 00:09:36,901
ويعتقدون أن نفس العصابة كانت مسؤولة عن الهجوم

93
00:09:36,941 --> 00:09:40,821
على مفتش الماشية في الخريف الماضي مما أدى إلى إصابته بالشلل مدى الحياة.

94
00:09:40,861 --> 00:09:42,141
(موسيقى الريف)

95
00:09:44,741 --> 00:09:49,461
هل هناك أي شيء آخر أستطيع أن أحضره لك يا عزيزتي؟ أوه لا، هذا سيفي بالغرض يا كارول. شكراً جزيلاً.

96
00:09:51,061 --> 00:09:52,661
هذا لا يمكن أن يكون أنت.

97
00:09:52,701 --> 00:09:54,701
فرانك بينيت؟

98
00:09:54,741 --> 00:09:56,021
سيلفيا؟

99
00:09:56,061 --> 00:09:57,541
البقرة المقدسة.

100
00:09:57,581 --> 00:10:00,141
أنت تتذكر، بالطبع أتذكر. كيف يمكن أن أنسى؟

101
00:10:00,181 --> 00:10:03,261
هل تريد الجلوس؟ أوه، أمرت بإخراج.

102
00:10:03,301 --> 00:10:05,621
أوه، حسنا.

103
00:10:05,661 --> 00:10:08,221
سمعت عن هانا. أنا آسف حقا.

104
00:10:08,261 --> 00:10:09,421
نعم.

105
00:10:09,461 --> 00:10:10,861
نعم شكرا لك.

106
00:10:10,901 --> 00:10:14,341
أنا حقا كذلك. لديك كل هذه الأحلام و...

107
00:10:15,181 --> 00:10:17,701
.. النضال، وبعد ذلك تماما...

108
00:10:17,741 --> 00:10:19,741
لا يبدو صحيحا.

109
00:10:20,821 --> 00:10:24,581
نعم. لكنك اه... رحلت وتزوجت؟

110
00:10:24,621 --> 00:10:26,621
هل عدتم يا رفاق للزيارة؟

111
00:10:26,661 --> 00:10:28,261
اه...

112
00:10:28,301 --> 00:10:31,141
ليس "يا رفاق"، فقط... أنا فقط.

113
00:10:32,061 --> 00:10:34,141
مرض أبي واحتاج إلى المساعدة في المزرعة.

114
00:10:34,181 --> 00:10:36,341
أنا آسف لسماع ذلك. عن والدك.

115
00:10:36,381 --> 00:10:38,861
هل مازلتم تحصلون على الانتشار بمقدار 288؟

116
00:10:38,901 --> 00:10:40,901
نعم، اخرج عند محطة الشاحنات.

117
00:10:40,941 --> 00:10:44,421
نحن نجلدها في الشكل. إنها متضخمة قليلاً، لكن...نعم.

118
00:10:45,261 --> 00:10:47,701
اه، هذا هو طلبك، سيدتي. أوه، شكرا لك.

119
00:10:52,221 --> 00:10:54,061
إذًا عدت للأبد أم...؟

120
00:10:54,101 --> 00:10:56,101
حسنًا، طالما أن أبي يحتاجني.

121
00:10:56,941 --> 00:10:59,981
كان يقول دائمًا أنك أفضل مساعديه. لقد فعل ذلك حقًا؟ لقد فعل ذلك.

122
00:11:00,021 --> 00:11:02,621
حسناً، أخبره أنني ألقيت التحية. أعطيه أفضل ما لدي.

123
00:11:02,661 --> 00:11:04,781
أنا سوف. (ضحكة مكتومة)

124
00:11:04,821 --> 00:11:06,981
أنا مندهش أنهم سمحوا لك بالدخول هنا.

125
00:11:07,021 --> 00:11:09,741
حسنًا، إنهم... إنها ملكية جديدة.

126
00:11:09,781 --> 00:11:11,541
أوه. إنهم لا يعرفون عني.

127
00:11:11,581 --> 00:11:15,501
ليس لديهم صورة لك على الحائط أو شيء من هذا القبيل؟ آمل ألا أفعل ذلك، فأنا شرطي، لذا... (يضحك)

128
00:11:15,541 --> 00:11:17,381
على وجه التحديد، أنا... شرطي بقرة.

129
00:11:17,421 --> 00:11:21,501
أعني، أنا ضابط الماشية. ليس شرطي بقرة.

130
00:11:21,541 --> 00:11:24,741
(يضحك) يقاتل فرانكي.

131
00:11:24,781 --> 00:11:26,581
شرطي. (يضحك)

132
00:11:26,621 --> 00:11:28,421
لم أسمع ذلك منذ فترة.

133
00:11:28,461 --> 00:11:32,901
أوه، أنا... أنا في مزرعتي و...

134
00:11:33,781 --> 00:11:35,781
تبدو رائعا.

135
00:11:36,661 --> 00:11:38,141
وأنت كذلك.

136
00:11:38,181 --> 00:11:41,661
أنا لا أفعل هذا عادة، ولكن، اه... ما هذا بحق الجحيم.

137
00:11:45,621 --> 00:11:48,581
على أية حال، إذا كنت فضوليا...

138
00:11:48,621 --> 00:11:50,901
سأتصل بك.

139
00:11:50,941 --> 00:11:52,941
حاول ألا تدخل في أي معارك.

140
00:11:54,621 --> 00:11:57,821
هذا ليس ما أنا عليه بعد الآن. أوه حقًا؟

141
00:11:57,861 --> 00:11:59,381
هذا سيء للغاية.

142
00:11:59,421 --> 00:12:01,421
لقد أحببت هذا الرجل نوعًا ما.

143
00:12:04,941 --> 00:12:06,941
(زقزقة الصراصير)

144
00:12:33,221 --> 00:12:35,221
قتال فرانكي.

145
00:12:46,261 --> 00:12:48,261
الطفل لم يمت بعد.

146
00:12:49,901 --> 00:12:51,901
(الأبقار تخور)

147
00:12:55,461 --> 00:12:58,141
(المزاد البعيد غير الواضح)

148
00:13:11,221 --> 00:13:12,501
مهلا، شريك!

149
00:13:12,541 --> 00:13:14,981
كوب من أجود أنواع الزيتون.

150
00:13:16,941 --> 00:13:20,941
مهلا، هل تصدق أن والدة ستونكامب العجوز طلبت من ممرضته إحضاره إلى هنا؟

151
00:13:22,261 --> 00:13:25,221
اليوم؟ نعم، أحضرته من ذلك المكان المعيشي المدعوم.

152
00:13:25,261 --> 00:13:27,741
اعتقدت أنه قد يكون من الجيد له أن يكون حول الساحات.

153
00:13:27,781 --> 00:13:29,781
أعني أنه أحب المكان هنا، ولكن...

154
00:13:30,781 --> 00:13:33,541
سأذهب لرؤيته، نعم، حسنًا، سأترك هذا لك يا فرانك القديم.

155
00:13:33,581 --> 00:13:36,621
محبط للغاية. يجب أن أقوم بإتصال بالمنزل على أية حال

156
00:13:39,821 --> 00:13:41,861
(المزاد بسرعة)

157
00:13:44,421 --> 00:13:46,421
(الأبقار تخور)

158
00:14:05,981 --> 00:14:07,981
(همسات) كيف الحال أيها الباردنر؟

159
00:14:09,101 --> 00:14:11,101
أعتقد أنك سمعت.

160
00:14:12,141 --> 00:14:13,261
نعم.

161
00:14:13,301 --> 00:14:15,301
اجتمع مربي الماشية.

162
00:14:16,901 --> 00:14:18,781
إنهم ذاهبون إلى العاصمة

163
00:14:18,821 --> 00:14:20,821
وعد بتمويل فرقة عمل.

164
00:14:20,861 --> 00:14:22,861
(تنهدات)

165
00:14:24,981 --> 00:14:27,021
أنا لا أهتم بهذا يا فرانك

166
00:14:27,861 --> 00:14:29,981
لا أستطيع أن أتذكر أي شيء، على أي حال.

167
00:14:31,381 --> 00:14:33,381
أنا أحمق نفسي هذا الصباح.

168
00:14:34,261 --> 00:14:36,341
كنت أتناول الفطور و...

169
00:14:37,421 --> 00:14:39,181
..كنت أعرف ما كان يحدث...

170
00:14:40,221 --> 00:14:43,221
..ولكنني لم أتمكن من تذكر ما يجب فعله، كما تعلمون...

171
00:14:43,261 --> 00:14:45,421
ما كنت أفعله. (تنهدات)

172
00:14:45,461 --> 00:14:47,701
(شهيق، زفير)

173
00:14:48,661 --> 00:14:51,661
وكيل إنفاذ القانون مزين سخيف

174
00:14:51,701 --> 00:14:54,141
البكاء مثل الطفل. يا. هذا ليس خطأك.

175
00:14:59,341 --> 00:15:01,661
أربعة عجول أصلع

176
00:15:01,701 --> 00:15:05,061
ربما يستحق 500 قطعة.

177
00:15:05,101 --> 00:15:07,221
غارق في جمجمتي من أجل...

178
00:15:09,261 --> 00:15:11,261
..two التغيير الكبير.

179
00:15:11,301 --> 00:15:13,781
سوف نقبض على الرجل الذي فعل هذا بك يا ستونكامب

180
00:15:13,821 --> 00:15:15,421
سأحصل عليه.

181
00:15:15,461 --> 00:15:17,301
وأنا لن أستسلم حتى نفعل ذلك.

182
00:15:26,021 --> 00:15:28,021
عليّ تسليم بعض الأوراق، حسنًا؟

183
00:15:29,701 --> 00:15:31,701
أنت في صلواتي، ستونكامب.

184
00:15:38,221 --> 00:15:40,341
وهي الآن تعمل في الأبقار الجليدية.

185
00:15:40,381 --> 00:15:42,981
على طول الطريق إلى هناك؟ نعم.يسوع.

186
00:15:43,021 --> 00:15:45,621
وهي في حالة جيدة حقًا. ماك. صريح.

187
00:15:45,661 --> 00:15:47,341
ماك.

188
00:15:47,381 --> 00:15:49,381
كيف هي المبيعات حتى الآن؟

189
00:15:49,421 --> 00:15:52,661
أفضل من الأسبوع الماضي، لذلك هذا شيء.نعم؟ جيد.

190
00:15:52,701 --> 00:15:54,821
كما تعلم، رأيت ريك أحضر 20 رأسًا من السود.

191
00:15:54,861 --> 00:15:56,181
اه هاه.

192
00:15:56,221 --> 00:15:58,581
قال أنه كان سيحضر المزيد، لكن 16 ظهروا في عداد المفقودين.

193
00:15:58,621 --> 00:16:00,981
هل هذا صحيح؟ 16، هاه؟

194
00:16:03,501 --> 00:16:05,221
يبدو وكأنه حمولة مقطورة.

195
00:16:06,301 --> 00:16:08,901
هذا ليس صحيحا، فرانك. سنبذل قصارى جهدنا.

196
00:16:10,061 --> 00:16:13,101
حارب مجرمي القرن التاسع عشر بأساليب القرن التاسع عشر.

197
00:16:13,141 --> 00:16:15,301
عمليات الإعدام خارج نطاق القانون، والعدالة الحدودية،

198
00:16:15,341 --> 00:16:17,381
المنظمين مثل توم هورن.

199
00:16:17,421 --> 00:16:19,421
أنت تعلم أنهم شنقوا توم هورن.

200
00:16:20,501 --> 00:16:22,061
تمامًا كما يفعلون مع أي شخص اليوم.

201
00:16:23,901 --> 00:16:25,901
(الأبقار تخور)

202
00:16:34,981 --> 00:16:37,821
كما تعلم، لم أشاهدك من قبل تدفع قلم الرصاص بهذه السرعة.

203
00:16:38,741 --> 00:16:42,221
بيل، هل تمانع؟ فطوري يبدو جيدًا الآن.

204
00:16:42,261 --> 00:16:44,621
الشيء الوحيد المفتوح هو Dairy Queen.

205
00:16:45,461 --> 00:16:48,701
ماذا عن ذلك المقهى الواقع على الطريق السريع 7 بالقرب من ديفيس؟

206
00:16:49,501 --> 00:16:51,501
بواسطة انتشار يوهانسون القديم؟

207
00:16:51,541 --> 00:16:53,661
ينبغي أن يكون مفتوحا في وقت متأخر.

208
00:16:53,701 --> 00:16:56,221
هيا يا فرانك، إنه في مكان مجهول.

209
00:16:57,781 --> 00:16:59,421
مزرعة جوهانسون تلك...

210
00:17:00,261 --> 00:17:02,981
كان لديه ابنة، أليس كذلك؟ شيء جميل. ماذا كان اسمها؟ سيلفيا.

211
00:17:03,021 --> 00:17:05,021
سيلفيا، صحيح.

212
00:17:05,061 --> 00:17:07,981
نعم، يبدو أن الطيبين يغادرون المدينة

213
00:17:08,021 --> 00:17:10,701
أول شيء يمكنهم الآن. نعم.

214
00:17:10,741 --> 00:17:12,581
(تشغيل موسيقى الريف)

215
00:17:21,341 --> 00:17:23,701
لماذا هذا الجوكر في عجلة من أمره؟

216
00:17:23,741 --> 00:17:26,741
مهلا، إنه طريق سريع ذو اتجاهين، يا صديقي. (ينطلق بوق الشاحنة)

217
00:17:30,021 --> 00:17:32,021
ما حماقة؟

218
00:17:49,301 --> 00:17:51,301
(أغاني جرس الباب)

219
00:17:52,221 --> 00:17:54,221
هنا تذهب، يا سيدي. شكرًا لك.

220
00:17:55,421 --> 00:17:57,421
شكرا لك سيدتي.

221
00:17:59,501 --> 00:18:01,501
لقد ضربتك. لقد فقدتك.

222
00:18:04,661 --> 00:18:06,661
حسنا، أنت تعرف ماذا؟

223
00:18:07,461 --> 00:18:10,381
أردت فقط أن أقدم لك بعض الأخبار الجيدة وبعض الأخبار السيئة.

224
00:18:10,421 --> 00:18:12,421
سأعطيك الأخبار الجيدة أولا.

225
00:18:13,941 --> 00:18:15,941
جين حامل. أوه!

226
00:18:16,741 --> 00:18:18,661
أنت لم تتركها أبدا. (كلاهما يضحك)

227
00:18:18,701 --> 00:18:21,461
منذ أن عرفت جين وهي حامل. هل كان ذلك ثلاثة؟

228
00:18:21,501 --> 00:18:23,501
أربعة. أربعة.

229
00:18:24,461 --> 00:18:26,581
قريبا بما فيه الكفاية، سيكون لديك قطيع خاص بك.

230
00:18:26,621 --> 00:18:29,221
نعم، حسنًا، قد أضطر إلى بيع واحدة أو اثنتين بالمزاد العلني.

231
00:18:29,261 --> 00:18:31,261
التافهون الصغار غاليون الثمن.

232
00:18:31,301 --> 00:18:32,941
(يضحك)

233
00:18:32,981 --> 00:18:34,981
التي...

234
00:18:36,261 --> 00:18:38,261
مما يقودني إلى الأخبار السيئة.

235
00:18:39,261 --> 00:18:41,261
سأضع مذكرتي يا (فرانك).

236
00:18:46,941 --> 00:18:48,941
يمين.

237
00:18:49,741 --> 00:18:51,541
هل تتحرك؟

238
00:18:51,581 --> 00:18:54,781
لا أعلم، قد نضطر لذلك. إنه أمر صعب يا فرانك.

239
00:18:54,821 --> 00:18:56,901
أعني 27 ألفًا سنويًا وخمسة أفواه

240
00:18:56,941 --> 00:18:59,541
لإطعام وسدس على الطريق..

241
00:18:59,581 --> 00:19:03,181
أعني، معاذ الله أن تعطينا الحكومة أجرًا معيشيًا، يا المسيح.

242
00:19:03,221 --> 00:19:05,941
لا أعتقد حتى أنهم يهتمون بعد الآن.

243
00:19:05,981 --> 00:19:08,981
مشغول جدًا بمطاردة تجار المخدرات والجهاديين و...

244
00:19:09,021 --> 00:19:12,061
لا أعلم، إنهم لا يهتمون بمجموعة من اللصوص.

245
00:19:12,101 --> 00:19:14,781
أعني، الجحيم، نصف البلاد لا يعرفون حتى

246
00:19:14,821 --> 00:19:16,821
أن الناس يسرقون الماشية بعد الآن.

247
00:19:19,301 --> 00:19:21,021
هل نسى ذلك الرجل أن يدفع فاتورة حسابه؟

248
00:19:21,061 --> 00:19:23,341
يحدث في كل وقت.

249
00:19:24,181 --> 00:19:26,421
لم يغادر بعد، إذا كنت تريد مني أن أذهب للحصول على أموالك؟

250
00:19:28,141 --> 00:19:31,061
ليس هناك أي إزعاج. يمر من هنا كل أسبوعين.

251
00:19:31,101 --> 00:19:32,821
سأحصل عليه في رحلته القادمة.

252
00:19:32,861 --> 00:19:36,141
هل أنتم مستعدون أيها السادة؟ سأتناول القهوة السوداء فحسب، سيدتي.

253
00:19:36,181 --> 00:19:38,901
بالتأكيد. قهوة؟ اعتقدت أنك كنت تتضور جوعا.

254
00:19:38,941 --> 00:19:40,901
ماذا عنك يا عزيزي؟ أم...

255
00:19:40,941 --> 00:19:42,781
أعتقد أنه سيكون لدي واحدة أيضًا.

256
00:19:42,821 --> 00:19:44,661
هل تعرف ماذا يا فرانك؟ ربما أنت على حق.

257
00:19:44,701 --> 00:19:47,461
يجب علينا فقط أن نسير على الطريق، هاه؟ تناسب أنفسكم.

258
00:19:47,501 --> 00:19:50,861
أنا على وشك الإغلاق على أي حال. هل تريد أن تذهب تلك القهوة؟

259
00:19:50,901 --> 00:19:52,501
نعم، هذا سيكون عظيما. شكرًا.

260
00:19:54,661 --> 00:19:57,061
لا، اطلب شيئاً سوف أتسكع معك.

261
00:19:57,101 --> 00:20:00,261
لا، لا. سيكون لدى جين بقايا طعام لي عندما أعود إلى المنزل.

262
00:20:00,301 --> 00:20:01,861
لا بأس.

263
00:20:03,101 --> 00:20:06,621
لقد فكرت في ذلك؟ الإقلاع عن التدخين؟

264
00:20:07,461 --> 00:20:10,261
أجد أنه من الصعب تصديق ذلك، أنت ديسبيرادو.

265
00:20:10,301 --> 00:20:13,541
لا أمانع أن أكون هناك في البلاد بمفردي، إنه فقط...

266
00:20:15,141 --> 00:20:17,501
..going المنزل ليست جيدة. نعم.

267
00:20:17,541 --> 00:20:21,781
من الصعب العثور على امرأة تتقبل هذا النوع من الحياة.

268
00:20:22,821 --> 00:20:25,061
العثور على أكثر من واحد في العمر هو...

269
00:20:26,701 --> 00:20:28,421
..ربما أقرب إلى المستحيل.

270
00:20:28,461 --> 00:20:30,581
حسنا، من يدري؟

271
00:20:30,621 --> 00:20:32,221
ربما سوف تحصل على الحظ.

272
00:20:32,261 --> 00:20:35,061
نعم. على ما يرام.

273
00:20:35,101 --> 00:20:37,421
القهوة على حسابي. لا، دعني أدفع ثمن هذا.

274
00:20:37,461 --> 00:20:39,061
لديك خمسة أفواه لإطعامها.

275
00:20:39,101 --> 00:20:42,341
هل تسمح لي بشراء كوب أخير من جو لشريكي؟ على ما يرام؟

276
00:20:46,701 --> 00:20:48,901
شكرًا لك. ليس لدينا خدمة الهاتف الخليوي هنا.

277
00:20:49,781 --> 00:20:51,421
هل ما زال هذا الخط الأرضي يعمل؟

278
00:20:51,461 --> 00:20:55,061
لا تزال شركة الهاتف تفرض عليّ رسومًا كل شهر، لذا فهذا أفضل.

279
00:20:55,101 --> 00:20:57,341
على الرغم من ذلك، المكالمات المحلية فقط. نعم سيدتي.

280
00:20:57,381 --> 00:20:59,781
سأحصل على التغيير الخاص بك. لا، لا، أنت احتفظ بها.

281
00:20:59,821 --> 00:21:02,541
نعم يا سيدي. الحذر على تلك الطرق.

282
00:21:02,581 --> 00:21:03,861
شكرًا لك.

283
00:21:06,381 --> 00:21:09,181
بيل، أنت تتدحرج. سأقوم بإجراء مكالمة هاتفية.

284
00:21:09,221 --> 00:21:10,701
ناه.

285
00:21:10,741 --> 00:21:12,981
أنا لست في عجلة من أمري، يا شريك. خذ وقتك.

286
00:21:22,541 --> 00:21:24,221
(يزفر بعمق)

287
00:21:24,261 --> 00:21:26,301
(النقر على لوحة المفاتيح)

288
00:21:30,101 --> 00:21:32,101
(الاتصال بالهاتف)

289
00:21:33,421 --> 00:21:35,181
(على الهاتف) مرحبًا، لقد اتصلت بسيلفيا.

290
00:21:35,221 --> 00:21:37,341
لا بد أنني مشغول بفعل شيء ما، لكن اترك لي رسالة

291
00:21:37,381 --> 00:21:40,701
وأعدك بأنني سأعود إليك في أقرب وقت ممكن. (صافرة الهاتف)

292
00:21:40,741 --> 00:21:43,101
اه، سيلفيا، أنا فرانك.

293
00:21:45,541 --> 00:21:48,141
فرانك بينيت من تلك الليلة. كنت...

294
00:21:49,261 --> 00:21:51,261
..فقط اه...

295
00:21:51,301 --> 00:21:53,581
أتساءل ماذا كنت تفعل في اليومين المقبلين

296
00:21:53,621 --> 00:21:55,421
إذا كنت حراً، ربما...

297
00:21:55,461 --> 00:21:57,461
كما تعلمون، قل، غدًا أو...

298
00:21:59,101 --> 00:22:01,221
(تمتم) أنت تعرف...

299
00:22:01,261 --> 00:22:03,261
سيكون من الرائع رؤيتك مرة أخرى.

300
00:22:04,901 --> 00:22:08,141
حسنًا، رقم هاتفي، اه... 480...

301
00:22:09,181 --> 00:22:12,941
..509-0953.

302
00:22:14,341 --> 00:22:16,341
لذا...

303
00:22:16,381 --> 00:22:18,381
سأتحدث معك.

304
00:22:24,741 --> 00:22:26,741
(موسيقى متوترة)

305
00:22:40,581 --> 00:22:42,581
(أصوات بوق السيارة)

306
00:22:45,101 --> 00:22:47,221
ابن العاهرة.

307
00:22:48,701 --> 00:22:50,661
(زقزقة الصراصير)

308
00:22:50,701 --> 00:22:52,981
(على الراديو) يا بيل، هل تقوم بالنسخ؟

309
00:22:53,021 --> 00:22:55,021
توقف قليلا، هلا فعلت؟

310
00:22:55,941 --> 00:22:57,941
(على الراديو) بالتأكيد أيها الشريك.

311
00:23:02,621 --> 00:23:05,861
أستطيع أن أقول أنك ستفتقدني بالفعل. (يضحك)

312
00:23:05,901 --> 00:23:09,421
هل رأيت تلك المقطورات الماشية؟ تلك التي مررنا بها للتو؟ نعم.

313
00:23:09,461 --> 00:23:12,661
ماذا عن الشخص الذي كاد أن يخرجنا عن الطريق؟

314
00:23:12,701 --> 00:23:16,101
نعم، إذن؟ أين تفترض أنهم يفعلون هذا الوقت من الليل؟

315
00:23:16,141 --> 00:23:17,581
(تنهدات)

316
00:23:17,621 --> 00:23:21,021
لا أعلم، ربما عائدون من البيع مثلنا تمامًا.

317
00:23:22,501 --> 00:23:23,981
فرانك، ما هذا؟

318
00:23:24,021 --> 00:23:26,621
ناه. إنهم يقومون بتحميلها في الظلام.

319
00:23:28,141 --> 00:23:30,421
ألا يجب أن تعود إلى المنزل؟ لا، لا، لا.

320
00:23:30,461 --> 00:23:32,381
لا، أرى تلك النظرة في عينيك.

321
00:23:33,301 --> 00:23:35,741
اذهب إلى المنزل لزوجتك وأطفالك، وسأخبرك في الصباح.

322
00:23:35,781 --> 00:23:37,821
لا يا سيدي. أنت فقط تقود الطريق، أيها الشريك.

323
00:23:39,221 --> 00:23:41,221
الجميع في المنزل نائمون، على أي حال.

324
00:23:41,261 --> 00:23:42,821
هل حصلت على الكرات لهذا؟

325
00:23:44,381 --> 00:23:46,381
(محركات ريف)

326
00:23:46,421 --> 00:23:48,421
(موسيقى درامية)

327
00:23:55,901 --> 00:23:57,221
(صوت الرعد)

328
00:23:57,261 --> 00:23:59,781
(أزيز السيكادا)

329
00:24:01,581 --> 00:24:03,581
(زقزقة الصراصير)

330
00:24:16,021 --> 00:24:18,181
(توقف المحرك)

331
00:24:29,901 --> 00:24:31,901
(صهيل الحصان)

332
00:24:35,101 --> 00:24:37,101
(طقطقة الراديو)

333
00:24:39,461 --> 00:24:41,461
(تنهدات)

334
00:24:52,581 --> 00:24:54,221
(صفير السيارة)

335
00:24:54,261 --> 00:24:56,181
(همسات) اصمت.

336
00:24:56,221 --> 00:24:58,221
(توقف النزيف)

337
00:24:58,261 --> 00:25:00,261
(همسات) سيارات جديدة لعينة.

338
00:25:06,701 --> 00:25:08,901
(همسات) هناك ثلاث مقطورات. رأيت رجلين.

339
00:25:08,941 --> 00:25:10,941
ربما هناك المزيد. على ما يرام.

340
00:25:14,461 --> 00:25:16,461
(يلهث)

341
00:25:24,341 --> 00:25:27,341
القرف المقدس. هذه عملية تمامًا.

342
00:25:28,381 --> 00:25:30,381
مهلا، هل أنت متأكد من أنها ليست كوشير؟

343
00:25:30,421 --> 00:25:33,861
أوه لا. ليس هناك جماعة كبيرة مثل هذا الجانب من أوزاركس.

344
00:25:33,901 --> 00:25:37,261
نعم. إنهم يلتقطون بقرة هنا وزوجين هناك.

345
00:25:37,301 --> 00:25:39,541
نعم، 16 من أفضل ريك.

346
00:25:39,581 --> 00:25:41,821
يبذلون كل ما في وسعهم حتى يحصلوا على ما يريدون

347
00:25:41,861 --> 00:25:43,781
وكان الوقت مناسبا.

348
00:25:43,821 --> 00:25:45,501
(تنهدات) اليوم.

349
00:25:45,541 --> 00:25:47,901
ألسنا من المحظوظين؟ محظوظ لنا.

350
00:25:48,821 --> 00:25:50,661
لا أراهم يقومون بتسخين أي مكاوي قيد التشغيل.

351
00:25:50,701 --> 00:25:52,701
هذا يعني أنه يجب عليهم إعادة تسمية علامتهم التجارية بالفعل.

352
00:25:52,741 --> 00:25:55,021
إنهم يأخذونهم إلى مكان لا يحتاجون إليه.

353
00:25:55,061 --> 00:25:57,781
هل حصلت على إشارة من هنا؟ لا، لقد فقدت الألغام في طريق العودة.

354
00:25:59,021 --> 00:26:00,461
قف، انتظر.

355
00:26:00,501 --> 00:26:02,501
شاحنة حمراء. أوه نعم.

356
00:26:03,341 --> 00:26:05,341
هذا هو الضربة القاضية من العشاء.

357
00:26:08,821 --> 00:26:10,541
ضعهم في المقطورة الثانية.

358
00:26:10,581 --> 00:26:12,901
يبدو أنه هو من يتخذ القرارات. أوه!

359
00:26:13,901 --> 00:26:15,861
واو ، هناك واحد خامس. نعم أراه.

360
00:26:15,901 --> 00:26:17,981
ذلك الفتى الكبير المتنمر.

361
00:26:18,021 --> 00:26:20,261
اسحب تلك البوابة اللعينة مفتوحة!

362
00:26:20,301 --> 00:26:22,301
(زفير) هيا الآن يا فتى. استخدم رأسك.

363
00:26:25,781 --> 00:26:27,981
مهلا، ثاد. احصل على تسخين هذه المكواة العاملة.

364
00:26:32,461 --> 00:26:36,381
لا ينبغي للإنسان أن يعيش على الخبز وحده، ولكن ربما ينبغي عليك أن تفكر في ذلك.

365
00:26:37,461 --> 00:26:41,701
(يضحك) كيرت، ما هو هذا السطر في الكتاب المقدس، اه...

366
00:26:41,741 --> 00:26:44,381
"من بلا خطيئة يرمي الحجر الأول"؟ هذا ما يقوله لك يسوع

367
00:26:44,421 --> 00:26:46,821
لإغلاق الجحيم والتوقف عن مهاجمة الناس.

368
00:26:49,741 --> 00:26:52,781
مهلا، هاريس. لا أعرف ما تراه بيجي فيك.

369
00:26:53,901 --> 00:26:56,501
هاريس، لماذا قمنا بدعوة هذه القطعة السمينة من القرف؟

370
00:26:58,101 --> 00:26:59,661
إنه جيد للروح المعنوية.

371
00:26:59,701 --> 00:27:01,861
يمكنه أن يأكل تلك البقرة بشكل أسرع مما يستطيع تحميلها.

372
00:27:01,901 --> 00:27:03,781
أوه، أنت أيضا الآن؟ (يضحك)

373
00:27:03,821 --> 00:27:06,461
لو لم تتأخر، لكنا قد وصلنا إلى الطريق الآن. متأخر، أليس كذلك؟

374
00:27:06,501 --> 00:27:10,621
من منكم أيها العباقرة يستطيع اكتشاف بقرة تمت تربيتها ومعرفة الفرق بين الوزن والكتلة؟

375
00:27:10,661 --> 00:27:14,061
أنت بحاجة لي وأنت تعرف ذلك. انتبه إلى فمك يا فتى.

376
00:27:14,101 --> 00:27:16,741
بيل: يبدو أن لدينا سببًا محتملًا لهذا الأمر.

377
00:27:16,781 --> 00:27:18,861
أوه نعم.

378
00:27:18,901 --> 00:27:20,541
بالطريقة التي أراها ...

379
00:27:20,581 --> 00:27:22,581
لدينا خيار واحد..

380
00:27:23,541 --> 00:27:24,941
.. أو آخر.

381
00:27:26,261 --> 00:27:28,261
اه أوه.

382
00:27:28,301 --> 00:27:31,621
احصل على إشارة واتصل بهذا، وانتظرهم عند الطريق السريع.

383
00:27:32,821 --> 00:27:35,621
أو؟ نحن نأخذهم الآن.

384
00:27:36,661 --> 00:27:38,181
(تنهدات)

385
00:27:38,221 --> 00:27:40,421
حسنا...

386
00:27:40,461 --> 00:27:43,261
يمكن أن أجلس على مؤخرتي في مكتب سخيف الأسبوع المقبل

387
00:27:43,301 --> 00:27:44,781
ونغضب إذا لم نفعل ذلك.

388
00:27:44,821 --> 00:27:46,541
عطا يا فتى

389
00:27:46,581 --> 00:27:47,861
(الديوك بندقية)

390
00:27:47,901 --> 00:27:49,901
أنت تحمل؟

391
00:27:49,941 --> 00:27:53,141
لا، لم أكن أعتقد أننا سنعيد تمثيل فيلم "أوكي كورال" هذا الصباح.

392
00:27:53,181 --> 00:27:55,181
ألم أعلمك شيئا؟

393
00:27:56,101 --> 00:27:58,101
حذرا معها. إنها طفلتي.

394
00:27:59,301 --> 00:28:00,701
سوف تفعل.

395
00:28:00,741 --> 00:28:03,221
تذهب يسارا. سأذهب الحق.

396
00:28:04,781 --> 00:28:06,781
(الأبقار تخور)

397
00:28:07,861 --> 00:28:10,741
الآن اجعل نفسك مفيدًا وأخرج مضغتي من الكابينة، أليس كذلك؟

398
00:28:10,781 --> 00:28:13,181
يا فتى. أنت لا تزال تهاجم... سأتصل بوالدتك.

399
00:28:13,221 --> 00:28:15,061
اقسم بالله.

400
00:28:15,101 --> 00:28:16,621
كل يوم.

401
00:28:16,661 --> 00:28:19,781
ذلك الصبي يجعلني أكثر جنوناً من بعوضة في مصنع عارضات أزياء.

402
00:28:19,821 --> 00:28:22,821
يضايقني. "أوه، فيليب سمين. فيليب منطاد.

403
00:28:22,861 --> 00:28:24,661
انظر إلى فيليب، إنه أكبر من الأبقار."

404
00:28:24,701 --> 00:28:27,221
كورت، مهلا. ماذا عنهم الكلاب؟

405
00:28:27,261 --> 00:28:28,941
لا تقل لي أننا نسرق من أجل لا شيء.

406
00:28:28,981 --> 00:28:30,661
ثم ماذا يحدث في محطة الوزن؟

407
00:28:30,701 --> 00:28:33,221
نحن ننقل 80 ألف جنيه، هذا كثير جدًا، حسنًا؟

408
00:28:33,261 --> 00:28:35,861
نحن محملون، دعونا لفة. انتظر، يجب علينا إعادة تسمية العلامة التجارية، بالرغم من ذلك.

409
00:28:35,901 --> 00:28:37,901
احزمه. سنقوم بإعادة تسميتهم على الطريق.

410
00:28:37,941 --> 00:28:39,901
امسكها!

411
00:28:39,941 --> 00:28:41,941
يا!

412
00:28:42,781 --> 00:28:45,421
أوكلاهوما الثروة الحيوانية.

413
00:28:45,461 --> 00:28:47,781
لا توجد تحركات مفاجئة. يا.

414
00:28:47,821 --> 00:28:50,661
اللعنة. وزارة الزراعة في أوكلاهوما.

415
00:28:50,701 --> 00:28:53,341
.لا تتحرك حسنًا يا سيد.

416
00:28:53,381 --> 00:28:55,941
لا صوت، هل تفهم؟ نعم يا سيدي.

417
00:28:55,981 --> 00:28:58,621
حسنًا، أنا لست هنا لأؤذيك. الآن، دعونا نذهب.

418
00:29:00,421 --> 00:29:02,421
أريد أن أرى الأيدي في الهواء.

419
00:29:02,461 --> 00:29:04,821
من يصل فلن أتردد

420
00:29:04,861 --> 00:29:07,301
آخر مرة قمت فيها بالتحقق، أنه ليس من غير القانوني نقل المخزون الخاص بك.

421
00:29:07,341 --> 00:29:09,261
الأسهم الخاصة بك، هاه؟

422
00:29:09,301 --> 00:29:10,941
لديك خمس علامات تجارية مختلفة هناك.

423
00:29:10,981 --> 00:29:13,781
أخبرتك أنه كان علينا إعادة تسميتها. أغلق فمك اللعين. سيدي،

424
00:29:13,821 --> 00:29:15,661
أحتاج لرؤية بعض الهوية.

425
00:29:15,701 --> 00:29:18,901
لا يوجد شرطي على بعد 50 ميلاً من هنا. لا أحد يهتم بما تحتاجه. تحرك!

426
00:29:18,941 --> 00:29:20,421
آسف، كيرت، لقد جاء من العدم.

427
00:29:20,461 --> 00:29:23,461
فيليب، اخرس اللعنة! توقف الجميع عن الحديث.

428
00:29:23,501 --> 00:29:26,061
قسم الزراعة. (يضحك) الزراعة.

429
00:29:26,101 --> 00:29:29,461
أعتقد أن هذه ليست المرة الأولى التي يتم فيها القبض عليك يا (كيرت)؟

430
00:29:29,501 --> 00:29:30,741
ليست مسابقات رعاة البقر الأولى لي.

431
00:29:30,781 --> 00:29:33,461
حسنًا، أتوقع منك أن تكون قدوة حسنة لأولادك.

432
00:29:33,501 --> 00:29:35,621
الآن يصطف الجميع ضد هذه الشاحنة. انشرها.

433
00:29:38,421 --> 00:29:40,421
أنت رهن الاعتقال بتهمة سرقة الأبقار.

434
00:29:40,461 --> 00:29:42,461
(الأبقار تخور)

435
00:29:52,181 --> 00:29:54,181
(همسات) فرانك. نحن في عداد المفقودين واحد.

436
00:29:54,221 --> 00:29:55,941
جونز! هاريس! استمع لي.

437
00:29:55,981 --> 00:29:58,061
(طلقات نارية)

438
00:30:00,221 --> 00:30:01,901
(الأبقار تخور بقوة)

439
00:30:01,941 --> 00:30:03,581
(يلهث)

440
00:30:18,901 --> 00:30:20,901
(موسيقى متوترة)

441
00:30:36,941 --> 00:30:39,181
كان ذلك شرسًا.

442
00:30:39,221 --> 00:30:40,781
اتبعني

443
00:30:40,821 --> 00:30:42,781
ودع الموتى يدفنون موتاهم.

444
00:30:42,821 --> 00:30:45,661
بحق الجحيم يعني ذلك؟ يعني لا يوجد قانون هنا

445
00:30:45,701 --> 00:30:48,701
إلا ما خرج من فوهة البندقية.

446
00:30:48,741 --> 00:30:50,461
الجحيم، هناك خمسة منا.

447
00:30:50,501 --> 00:30:52,261
لا ينبغي لنا أن نأخذ وقتا طويلا لتدخينه.

448
00:30:52,301 --> 00:30:54,301
كنا نبحث طوال اليوم.

449
00:30:54,341 --> 00:30:56,141
هذا ما يريدون.

450
00:30:56,181 --> 00:30:58,181
إذن ماذا، هل نتركه يذهب؟

451
00:30:58,981 --> 00:31:00,981
لا، نذهب.

452
00:31:01,021 --> 00:31:03,941
سنكون في تكساس قبل أن يتمكنوا من استدعاء سلاح الفرسان.

453
00:31:03,981 --> 00:31:05,981
طيب وماذا عن هذه الهيئة؟

454
00:31:08,141 --> 00:31:10,141
سوف نترك الذئاب تأكل.

455
00:31:12,141 --> 00:31:14,141
لم يدخلوا.

456
00:31:15,181 --> 00:31:19,341
نعم، أنا على ذلك. تعال! دعنا نذهب! دعنا نذهب، هيا.

457
00:31:19,381 --> 00:31:21,301
(يلهث)

458
00:31:21,341 --> 00:31:23,341
(يبدأ المحرك)

459
00:31:30,741 --> 00:31:32,741
(الأبقار تخور)

460
00:32:22,061 --> 00:32:24,061
(موسيقى درامية)

461
00:32:40,901 --> 00:32:42,901
(طلق ناري بعيد)

462
00:32:43,701 --> 00:32:45,701
(طلق ناري بعيد)

463
00:34:21,861 --> 00:34:23,861
(موسيقى متوترة)

464
00:34:25,701 --> 00:34:27,701
(يلهث)

465
00:34:31,021 --> 00:34:33,461
مهلا! يا!

466
00:34:38,861 --> 00:34:40,381
يا!

467
00:34:41,221 --> 00:34:44,101
أنا لا أستقبل أي ركاب هل رأيت ثلاث شاحنات تمر من هنا؟

468
00:34:44,141 --> 00:34:45,981
لا يا سيدي.

469
00:34:46,021 --> 00:34:48,341
لقد سمعتهم، رغم ذلك. هل يمكنك أن تعطيني توصيلة؟

470
00:34:49,261 --> 00:34:51,221
هذا مهم.

471
00:34:51,261 --> 00:34:54,061
حسنًا، أمي أخبرتني ألا أصطحب الغرباء.

472
00:34:54,101 --> 00:34:56,021
بالطبع، لقد ماتت منذ ما يقرب من 20 عامًا.

473
00:34:56,061 --> 00:34:57,981
إسمع يا سيد، أنا ضابط الماشية.

474
00:34:58,021 --> 00:35:00,581
تلك الشاحنات مليئة بالأبقار المسروقة التي يقودها اللصوص.

475
00:35:00,621 --> 00:35:04,541
أحتاج إلى الخروج إلى الطريق السريع والاتصال بالسلطات في أقرب وقت ممكن. أيها اللصوص، أليس كذلك؟

476
00:35:04,581 --> 00:35:08,421
سمعت أنهم ما زالوا يشنقون رجلاً بسبب ذلك في تكساس. هل تعطيني توصيلة أم لا؟

477
00:35:08,461 --> 00:35:10,781
هل تقول أنك ذاهب إلى الطريق السريع؟ حسنا...

478
00:35:10,821 --> 00:35:12,501
ضابط...

479
00:35:12,541 --> 00:35:14,261
انا ذاهب في الاتجاه الآخر.

480
00:35:14,301 --> 00:35:16,501
هل سمعت ما قلته للتو؟ أنا متأكد من ذلك.

481
00:35:16,541 --> 00:35:20,301
لقد سمعت أيضًا صوتًا متبادلًا منذ حوالي نصف ساعة أيضًا.

482
00:35:20,341 --> 00:35:22,781
في بعض الأحيان عندما يكون هناك فرقع هذه الأجزاء،

483
00:35:22,821 --> 00:35:24,981
هناك أشياء ثمينة تركت وراءها.

484
00:35:25,021 --> 00:35:26,981
كل ما ستجده هو شريكي.

485
00:35:27,021 --> 00:35:28,541
لقد مات.

486
00:35:30,301 --> 00:35:32,621
سآخذك إلى الطريق السريع. لا مزيد من ذلك.

487
00:35:32,661 --> 00:35:34,261
اتفاق.

488
00:35:34,301 --> 00:35:36,301
اعذروني على الفوضى.

489
00:35:43,261 --> 00:35:44,901
أصدقائي يدعونني أكسل.

490
00:35:44,941 --> 00:35:46,741
لكن لم يعد لدي أصدقاء بعد الآن

491
00:35:46,781 --> 00:35:48,541
حتى تتمكن من الاتصال بي ما تريد.

492
00:35:48,581 --> 00:35:51,021
حسنًا، أنا فرانك بينيت.

493
00:35:51,061 --> 00:35:53,661
هل حصلت على أي خدمة هنا يا أكسل؟ خدمة؟

494
00:35:53,701 --> 00:35:55,101
أنا خارج هذا الشيء الشبكة.

495
00:35:55,941 --> 00:35:57,861
لا تهتم كثيرًا بعدم إخبار أي سلطة لي

496
00:35:57,901 --> 00:36:00,461
ما يمكنني وما لا أستطيع فعله، أيضًا.

497
00:36:01,861 --> 00:36:05,821
هل تعرف أحداً يعيش هنا اسمه هاريس؟ أو جونز؟

498
00:36:05,861 --> 00:36:07,861
لا أستطيع أن أقول أنني أفعل.

499
00:36:08,701 --> 00:36:11,341
الناس هنا يهتمون في الغالب بشؤونهم الخاصة.

500
00:36:11,381 --> 00:36:14,381
نعم، حتى لو كان عملهم يأخذ ما ليس لهم.

501
00:36:14,421 --> 00:36:16,501
(صراخ الإطارات)

502
00:36:20,501 --> 00:36:22,781
هناك مطعم في أعلى الطريق.

503
00:36:22,821 --> 00:36:27,141
هل يمكنك أن تأخذني إلى هناك؟ قلت إلى الطريق السريع وليس أبعد من ذلك.

504
00:36:27,181 --> 00:36:29,301
أنت وحدك من هنا، الحاج.

505
00:36:29,341 --> 00:36:31,781
شكرا على الرحلة.

506
00:36:31,821 --> 00:36:33,381
يا!

507
00:36:34,221 --> 00:36:36,021
أنت لم تكن تكذب بشأن صديقك ذلك

508
00:36:36,061 --> 00:36:38,581
الذي أدى إلى إطلاق النار على نفسه هناك، أليس كذلك؟

509
00:36:40,021 --> 00:36:41,901
اذهب لترى بنفسك.

510
00:36:41,941 --> 00:36:44,021
أو خذني إلى ذلك المطعم.

511
00:37:05,781 --> 00:37:07,781
(موسيقى فضولية)

512
00:37:15,941 --> 00:37:17,941
(يلهث)

513
00:37:48,621 --> 00:37:50,541
مرحبا؟

514
00:37:50,581 --> 00:37:52,381
نحن لسنا مفتوحين لبضع ساعات، يا سيدي.

515
00:37:52,421 --> 00:37:54,421
سيدتي، أحتاج إلى استخدام هاتفك.

516
00:37:55,301 --> 00:37:57,981
ماذا، هل تنهار أو شيء من هذا القبيل؟ أحتاج إلى الاتصال بالشرطة.

517
00:37:58,821 --> 00:38:01,221
لماذا؟ سيدتي...أنا لا أعرفك.

518
00:38:01,261 --> 00:38:03,941
لقد قُتل ضابط شرطة، بعض سارقي الأبقار شرق هنا.

519
00:38:03,981 --> 00:38:06,701
الآن، إذا لم تسمح لي باستخدام هاتفك،

520
00:38:06,741 --> 00:38:08,821
سأضطر إلى الاقتحام والقيام بذلك دون موافقتك.

521
00:38:08,861 --> 00:38:10,781
ليس لدي هاتف.

522
00:38:10,821 --> 00:38:13,421
ليس هناك خدمة الخليوي هنا. (يفتح الباب)

523
00:38:15,501 --> 00:38:18,221
يمكنك استخدام واحد في العشاء. نعم.

524
00:38:26,061 --> 00:38:28,261
شكرًا لك. نعم بالتأكيد.

525
00:38:30,021 --> 00:38:32,021
(يُغلق الباب) عطشان؟

526
00:38:34,221 --> 00:38:35,981
أين شاحنتك؟

527
00:38:36,021 --> 00:38:39,061
لا تقل لي أن الأمر توقف أيضًا. هل ركضت طوال الطريق إلى هنا؟

528
00:38:40,061 --> 00:38:41,901
أراهن أنه يمكنك استخدام كوب من الماء.

529
00:38:41,941 --> 00:38:44,021
(كوكس البندقية) علقها.

530
00:38:44,061 --> 00:38:45,781
وأسقط ذلك الكاربين.

531
00:38:45,821 --> 00:38:47,941
لا أريد أي مشكلة. أنا لست هنا لأؤذيك.

532
00:38:47,981 --> 00:38:49,781
قلت علقها!

533
00:38:49,821 --> 00:38:51,661
أو ستكون أنت من يتألم

534
00:38:51,701 --> 00:38:54,301
لقد قتلت من قبل وسأفعل ذلك مرة أخرى، لذا ساعدني.

535
00:38:54,341 --> 00:38:56,821
(على الهاتف) 911، ما هي حالتك الطارئة؟

536
00:39:01,461 --> 00:39:03,741
الآن البندقية. رميها في طريقي.

537
00:39:07,941 --> 00:39:10,021
(أصوات البنادق)

538
00:39:10,061 --> 00:39:12,061
اختر الهاتف احتياطيًا.

539
00:39:12,101 --> 00:39:13,581
استلمها!

540
00:39:16,421 --> 00:39:18,421
الآن اطلب هذا الرقم.

541
00:39:18,461 --> 00:39:21,021
982...

542
00:39:21,061 --> 00:39:24,901
581-2538.

543
00:39:28,741 --> 00:39:30,741
(الاتصال بالهاتف)

544
00:39:31,901 --> 00:39:33,381
إنه رنين.

545
00:39:35,021 --> 00:39:37,741
كورت: (على الهاتف) أخبرتك ألا تتصل بنا أثناء وجودنا على الطريق.

546
00:39:37,781 --> 00:39:39,061
أخبره أنها بيجي.

547
00:39:40,621 --> 00:39:42,621
إنها بيجي. (على الهاتف) ماذا؟

548
00:39:42,661 --> 00:39:45,981
أخبره أنني بحاجة للتحدث إلى جونز. إنها بحاجة للتحدث إلى جونز.

549
00:39:46,021 --> 00:39:48,141
(على الهاتف) من هذا بحق الجحيم؟ كيرت، إنها بيجي،

550
00:39:48,181 --> 00:39:50,221
في سبيل الله! أخبر جونز أن يتصل بي الآن!

551
00:39:54,301 --> 00:39:57,261
مات الخط. علقها. سوف يتصل مرة أخرى.

552
00:40:00,581 --> 00:40:03,061
كما تعلمين يا سيدتي، أنا عطشان نوعًا ما بعد كل شيء.

553
00:40:03,101 --> 00:40:04,661
انها سيئة للغاية.

554
00:40:04,701 --> 00:40:06,701
(رنات الهاتف)

555
00:40:13,941 --> 00:40:15,941
(على الهاتف) من هذا؟

556
00:40:15,981 --> 00:40:17,461
جونز؟

557
00:40:17,501 --> 00:40:19,501
أخبره من أنت.

558
00:40:22,421 --> 00:40:25,141
اسمي فرانك بينيت. أنا ضابط الماشية.

559
00:40:25,181 --> 00:40:27,301
أخبره بما تفعله بيجي.

560
00:40:27,341 --> 00:40:29,341
بيجي تشير ببندقية في وجهي

561
00:40:29,381 --> 00:40:33,941
الآن، اسأله إذا كان يريد مني أن أقتلك.

562
00:40:37,661 --> 00:40:39,661
هل تريدها أن تقتلني؟

563
00:40:44,181 --> 00:40:47,261
لم يقل نعم. لم يقل لا أيضا.

564
00:40:48,181 --> 00:40:50,181
اسأله إلى أي مدى وصلوا.

565
00:40:50,221 --> 00:40:51,741
أين أنت؟

566
00:40:51,781 --> 00:40:53,901
(على الهاتف) أخبرها أننا سنعود.

567
00:40:56,181 --> 00:40:58,181
إنهم يعودون.

568
00:40:59,101 --> 00:41:00,781
انزع الخط من الحائط.

569
00:41:00,821 --> 00:41:02,821
في حالة حصولك على القفز علي.

570
00:41:08,061 --> 00:41:11,661
(أكمام البندقية) هيا، بيجي، فكري في الأمر.

571
00:41:11,701 --> 00:41:13,821
أنت لن تفلت من هذا.

572
00:41:13,861 --> 00:41:16,061
سواء كان أنا أو أي شخص آخر، سيتم القبض عليك.

573
00:41:16,101 --> 00:41:17,701
إذا كنت محظوظا.

574
00:41:17,741 --> 00:41:20,421
والأسوأ من ذلك إذا لم تكن كذلك. أسوأ من ذلك، هاه؟

575
00:41:20,461 --> 00:41:22,541
أخبر ذلك لصديقك الشرطي الذي أضاعوه.

576
00:41:23,781 --> 00:41:26,221
نعم. لقد جاؤوا إلى هنا في طريقهم للخروج.

577
00:41:26,261 --> 00:41:29,261
قال أنك قد تأتي. نعم، حسنًا، لقد كانوا على حق.

578
00:41:30,061 --> 00:41:32,181
جعلوا زوجته أرملة.

579
00:41:32,221 --> 00:41:34,381
(موسيقى متوترة)

580
00:41:34,421 --> 00:41:36,181
إفراغ جيوبك.

581
00:41:36,221 --> 00:41:39,421
إذا رأيت يدك تصنع مسدسًا، فلن يكون لديك واحدة بعد الآن.

582
00:41:41,301 --> 00:41:43,341
اذهب إلى هناك، بجانب الحوض.

583
00:41:45,541 --> 00:41:47,541
تعال!

584
00:41:48,581 --> 00:41:50,581
(زفير)

585
00:41:53,861 --> 00:41:55,861
ضعه في البالوعة.

586
00:41:57,861 --> 00:41:59,661
كورت زوجك؟

587
00:42:00,621 --> 00:42:03,501
لا يحق لك إجراء محادثة قصيرة معي. الآن افعل كما قلت لك.

588
00:42:03,541 --> 00:42:06,181
إذا كنت على وشك الموت، وترك لك رسالة...

589
00:42:07,101 --> 00:42:10,541
.. ألا تريد الاستماع إليها؟ لا تتحدث عنه لماذا؟

590
00:42:10,581 --> 00:42:12,301
لأنه لم يطلب منك الزواج منه قط؟

591
00:42:12,341 --> 00:42:14,621
لأنه لم يكن هناك من أجلك أبداً يا بيجي؟

592
00:42:14,661 --> 00:42:16,661
أنت لا تدين لكورت بأي شيء.

593
00:42:16,701 --> 00:42:18,621
أنت لا تعرف شيئا عني.

594
00:42:18,661 --> 00:42:22,061
أوه، أعلم أنك قضيت وقتًا في القلم. "نعم يا سيدي".

595
00:42:22,101 --> 00:42:24,501
"لا يا سيدي". أنت ذكي جداً.

596
00:42:24,541 --> 00:42:27,181
أعتقد أنك تعرف أي نوع من الأشخاص يجعلني، إذن.

597
00:42:28,381 --> 00:42:30,381
دعونا نستمع إلى شيء ما.

598
00:42:31,901 --> 00:42:34,061
مهلا، فرانك. كنت آمل أن تتصل.

599
00:42:34,101 --> 00:42:37,501
ليلة الغد ستكون مجانية ويمكنني أن أترك أبي لزوجين.

600
00:42:37,541 --> 00:42:39,901
اه، فقط اتصل بي في الصباح.

601
00:42:39,941 --> 00:42:42,381
طاب مساؤك.

602
00:42:42,421 --> 00:42:44,421
هل هذه زوجتك أو شيء من هذا؟

603
00:42:45,341 --> 00:42:46,901
زوجتي ماتت.

604
00:42:46,941 --> 00:42:48,341
(تضحك بجفاف)

605
00:42:48,381 --> 00:42:52,301
لا تتوقع مني أن أشعر بالأسف من أجلك.

606
00:42:52,341 --> 00:42:54,341
أسقط هذا الهاتف في البالوعة.

607
00:43:01,101 --> 00:43:02,541
أسقط الهاتف!

608
00:43:06,661 --> 00:43:09,341
قم بتشغيل التخلص. التبديل على اليسار.

609
00:43:14,221 --> 00:43:16,701
(أزيز وطحن التخلص)

610
00:43:19,941 --> 00:43:21,941
(طلق ناري)

611
00:43:24,101 --> 00:43:26,101
(موسيقى متوترة)

612
00:43:47,421 --> 00:43:49,421
آه!

613
00:43:53,341 --> 00:43:54,941
عليك اللعنة.

614
00:43:54,981 --> 00:43:56,981
(موسيقى مثيرة)

615
00:44:13,501 --> 00:44:15,781
(هدير المحرك)

616
00:44:29,541 --> 00:44:31,461
هل ستأتي يا عم فيليب؟

617
00:44:31,501 --> 00:44:33,541
أوه، الجحيم، لا. لقد رأيت ما يكفي من الدم.

618
00:44:34,901 --> 00:44:36,501
تناسب نفسك.

619
00:44:38,581 --> 00:44:40,221
(الأبقار تخور)

620
00:44:58,101 --> 00:45:00,981
بيجي! لقد لكمني ابن العاهرة يا كيرت.

621
00:45:01,021 --> 00:45:02,421
انظر إلى وجهي.

622
00:45:02,461 --> 00:45:04,581
اللعنة عليك تعال الى هنا.

623
00:45:04,621 --> 00:45:07,541
هو فعل هذا لك؟ هل هو من فعل هذا بك؟!

624
00:45:07,581 --> 00:45:09,581
سأقتله سخيف.

625
00:45:11,741 --> 00:45:14,181
أوه نعم. هيا يا عزيزي.

626
00:45:14,221 --> 00:45:16,221
(طقطقة المحرك) هيا.

627
00:45:21,301 --> 00:45:23,701
ربما ينبغي لنا أن نتفرق. من المحتمل أنه يُدعى رجال الشرطة.

628
00:45:23,741 --> 00:45:25,941
لم يفعل ذلك بأي طريقة سخيف. لقد قتلت الهواتف.

629
00:45:25,981 --> 00:45:27,701
أنا لست غبيا.

630
00:45:27,741 --> 00:45:29,941
كنت سأقتله أيضاً لو قلت ذلك.

631
00:45:30,781 --> 00:45:32,821
ليس سيئا بالنسبة للمرأة.

632
00:45:32,861 --> 00:45:36,021
مهلا، هل تعتقد أنه أخذ سيارة؟ لا تعمل.

633
00:45:36,061 --> 00:45:38,741
سأذهب للتحقق لمعرفة ما إذا كان هناك. لقد قالت للتو أنها لا تعمل.

634
00:45:38,781 --> 00:45:40,821
أنا لا أقدر الطريقة التي تتحدث بها معي.

635
00:45:40,861 --> 00:45:43,141
كيف تريدني أن أتحدث معك؟!

636
00:45:51,301 --> 00:45:52,941
ما اللعنة هل تعتقد أنك تفعل؟!

637
00:45:52,981 --> 00:45:55,141
أنت تطلق النار على مكاني!

638
00:45:55,181 --> 00:45:57,221
لقد عملت بنفسي حتى العظم لبناء هذا.

639
00:45:57,261 --> 00:45:59,741
سوف تدفع ثمن ذلك. بيجي، فقط اهدأ. نعم؟

640
00:45:59,781 --> 00:46:02,261
قل لي أن أهدأ مرة أخرى. انظر إلى وجهي.

641
00:46:02,301 --> 00:46:04,821
وهذا هو سبب خطته الغبية!

642
00:46:04,861 --> 00:46:06,501
سوف يشتري لي جهاز تلفزيون جديد.

643
00:46:06,541 --> 00:46:09,741
سوف يشتري لك جهاز تلفزيون جديد. أليس هذا صحيحًا يا جونز؟

644
00:46:09,781 --> 00:46:11,621
(شهيق، زفير) ماذا الآن يا سيدي؟

645
00:46:11,661 --> 00:46:13,901
(موسيقى متوترة)

646
00:46:13,941 --> 00:46:15,941
(زقزقة الصراصير)

647
00:46:18,501 --> 00:46:20,501
(كوس موينغ)

648
00:46:20,541 --> 00:46:22,541
(قعقعة معدنية)

649
00:46:34,101 --> 00:46:36,541
انه قريب. أنظر يا جونز

650
00:46:36,581 --> 00:46:38,261
يمكننا الحصول عليه هذه المرة.

651
00:46:38,301 --> 00:46:39,981
انه لا يهرب. خطأ.

652
00:46:41,581 --> 00:46:44,741
ليس لديه شاحنة، ولا هاتف محمول...

653
00:46:45,821 --> 00:46:48,461
..لا سبيل للخروج من هنا سوى المشي.

654
00:46:48,501 --> 00:46:51,061
ويستغرق الوصول إلى المدينة التالية عدة ساعات.

655
00:46:51,101 --> 00:46:54,341
الآن، إذا تحركنا بسرعة وتحركنا الآن، فيمكننا أن نكون في أماريلو بحلول ذلك الوقت.

656
00:47:02,541 --> 00:47:04,541
(هسهسة الهواء)

657
00:47:05,781 --> 00:47:08,661
والأسوأ من ذلك أننا نسقط المخزون. نحن نبيع الأسهم.

658
00:47:10,461 --> 00:47:11,941
مهما حدث.

659
00:47:11,981 --> 00:47:13,981
وماذا عن بيجي؟

660
00:47:17,101 --> 00:47:19,101
إنها تركب معي.

661
00:47:19,141 --> 00:47:20,741
(سكوفس)

662
00:47:32,021 --> 00:47:34,781
أحتاج إلى إيصال تلك الشاحنات إلى حيث كانت مخصصة لها.

663
00:47:34,821 --> 00:47:37,341
انظر الآن، أعلم أنه كان يومًا جحيمًا.

664
00:47:37,381 --> 00:47:40,021
وأنا أعلم ذلك. جحيم يوم واحد.

665
00:47:40,901 --> 00:47:42,901
لكنني أعلم أنني أستطيع الاعتماد عليك، كيرت.

666
00:47:45,061 --> 00:47:46,781
على ما يرام؟

667
00:47:47,901 --> 00:47:50,101
نعم. نعم؟

668
00:47:50,141 --> 00:47:52,381
نعم.

669
00:47:52,421 --> 00:47:54,021
دعنا نذهب.

670
00:47:55,221 --> 00:47:57,781
يا يسوع المسيح، اعتقدت أنك قتلت شرطيًا ميتًا.

671
00:47:57,821 --> 00:47:59,661
هو ليس كذلك.

672
00:47:59,701 --> 00:48:01,501
ماذا تقصد بأنه ليس كذلك؟

673
00:48:02,981 --> 00:48:06,021
رحلت عزيزي. الآن كيف يكون ذلك ممكنا بحق الجحيم؟

674
00:48:06,061 --> 00:48:08,061
(تمتم) لا أعرف.

675
00:48:09,181 --> 00:48:11,181
القرف!

676
00:48:11,221 --> 00:48:13,221
(الأبقار تخور)

677
00:48:26,501 --> 00:48:28,501
(زقزقة الطيور)

678
00:48:37,581 --> 00:48:39,261
لا أعرف ماذا كنت أفكر بحق الجحيم

679
00:48:39,301 --> 00:48:41,421
جعلنا نتعامل مع جونز.

680
00:48:41,461 --> 00:48:43,181
اللعنة، فهو أسوأ منك.

681
00:48:43,221 --> 00:48:45,221
(قعقعة)

682
00:48:47,021 --> 00:48:49,101
(الأبقار تخور)

683
00:48:53,781 --> 00:48:55,781
أوه، تعال الآن.

684
00:48:55,821 --> 00:48:57,661
ابن العاهرة.

685
00:49:02,061 --> 00:49:05,981
مهلا، لقد حصلنا على شقة. سيستغرق الأمر حوالي 15 أو 20 دقيقة لإصلاحه.

686
00:49:06,021 --> 00:49:09,661
لا بد أننا التقطنا مسمارًا أو برغيًا في المطعم.

687
00:49:09,701 --> 00:49:11,781
مهلا، توقف هنا أمام ذلك التل اللعين.

688
00:49:16,341 --> 00:49:19,941
(على الراديو) هل تريد منا أن نعود ونساعده أم نستمر؟

689
00:49:21,301 --> 00:49:24,341
تأكد من عودتهم إلى الطريق. أنا لا أتوقف.

690
00:49:25,101 --> 00:49:26,861
(على الراديو) ويلي، هذا وايلون.

691
00:49:26,901 --> 00:49:29,861
سنعود لمساعدتك بمجرد أن نجد مكانًا للرجوع إليه.

692
00:49:29,901 --> 00:49:32,261
(على الراديو) قم بإصلاحه. العودة إلى المسار الصحيح.

693
00:49:32,301 --> 00:49:35,901
(على الراديو) جوني، لا تقلق بشأن ذلك. سأقوم بإصلاحه.

694
00:49:35,941 --> 00:49:37,941
(همهمات) تبا.

695
00:49:40,101 --> 00:49:42,501
أوه، لماذا اللعنة تفعل هذا الآن؟

696
00:49:43,381 --> 00:49:45,381
(تنهدات)

697
00:49:52,181 --> 00:49:54,181
حسنًا إذن.

698
00:49:58,341 --> 00:50:00,661
(قعقعة معدنية)

699
00:50:00,701 --> 00:50:02,421
(الأبقار تخور)

700
00:50:02,461 --> 00:50:04,501
يجب أن يبلل ذلك الرام أيضًا.

701
00:50:04,541 --> 00:50:06,781
(تضحك) هذا ما قالته.

702
00:50:06,821 --> 00:50:09,141
مهلا، علينا أن نتحرك، اللعنة.

703
00:50:09,181 --> 00:50:12,341
لم أخذل أحدًا منكم أبدًا مرة واحدة. ليس مرة واحدة.

704
00:50:12,381 --> 00:50:13,981
أنا لا أستحق ذلك.

705
00:50:17,101 --> 00:50:18,661
آسف، فيليب.

706
00:50:18,701 --> 00:50:21,261
عندما أفكر في ما فعله ابن العاهرة لبيجي،

707
00:50:21,301 --> 00:50:23,061
يجعلني مجنونا مثل الجحيم.

708
00:50:23,101 --> 00:50:25,021
أنا أعرف.

709
00:50:25,221 --> 00:50:27,221
أنا أعرف.

710
00:50:30,221 --> 00:50:31,701
كيف تبدو أيها الكلب الكبير؟

711
00:50:31,741 --> 00:50:35,461
هذا الشيء جعلني أعمل بجد أكثر من المتعرية القبيحة.

712
00:50:35,501 --> 00:50:37,221
(الديوك بندقية)

713
00:50:37,261 --> 00:50:39,781
اسرع. علينا أن نتحرك. لعنة الله.

714
00:50:39,821 --> 00:50:41,581
نحن لا نعرف من حولنا.

715
00:50:41,621 --> 00:50:43,221
تجميد.

716
00:50:47,861 --> 00:50:49,301
أسقط الشريط.

717
00:50:49,341 --> 00:50:51,341
ضع يديك على الشاحنة.

718
00:50:55,061 --> 00:50:56,461
كورت، افعل ما يقوله.

719
00:50:57,981 --> 00:50:59,661
لا تفكر في ذلك.

720
00:51:00,541 --> 00:51:02,821
كورت! اللعنة!

721
00:51:04,141 --> 00:51:06,141
(طلقات نارية)

722
00:51:06,181 --> 00:51:08,181
(صراخ)

723
00:51:08,221 --> 00:51:10,141
(الديوك بندقية)

724
00:51:10,181 --> 00:51:12,181
(السعال، الاختناق)

725
00:51:13,061 --> 00:51:14,861
يا فتى. صه.

726
00:51:14,901 --> 00:51:17,341
مهلا، مهلا، مهلا. أنت بخير.

727
00:51:20,221 --> 00:51:22,541
أخبر... أخبر بيجي أنني أحبها.

728
00:51:22,581 --> 00:51:25,661
لقد حصلت عليه، بوبا. أعدك.

729
00:51:25,701 --> 00:51:29,501
فقط كن هادئا يا فتى. أنت بخير. أنت بخير. أنت بخير يا فتى.

730
00:51:29,541 --> 00:51:32,981
فقط خذ الأمور بسهولة الآن. أنت فقط ترتاح. كل شيء على ما يرام.

731
00:51:34,261 --> 00:51:36,261
(أزيز)

732
00:51:44,581 --> 00:51:46,141
لقد قتلت للتو ابن أخي.

733
00:51:46,181 --> 00:51:48,021
لقد قتل نفسه.

734
00:51:54,941 --> 00:51:57,381
لا تطلق النار علي يا سيد. أنا لم أفعل شيئا.(بندقية الديوك)

735
00:51:57,421 --> 00:51:59,461
لا شيء، هاه؟

736
00:51:59,501 --> 00:52:01,621
يجب أن أضمك.

737
00:52:04,261 --> 00:52:05,901
(قعقعة، ضجيج) (خوار الأبقار)

738
00:52:05,941 --> 00:52:08,061
عد إلى هناك ودعهم يخرجون الأبقار.

739
00:52:09,781 --> 00:52:11,221
هل أنت مجنون؟

740
00:52:11,261 --> 00:52:12,901
نعم.

741
00:52:12,941 --> 00:52:14,781
ربما أنا كذلك.

742
00:52:29,341 --> 00:52:31,341
(قعقعة)

743
00:52:50,181 --> 00:52:52,821
يا سيدي، لقد جعلتني أترك هذه الأبقار تذهب،

744
00:52:52,861 --> 00:52:55,141
إنه نفس الشيء مثل قتلي.

745
00:52:56,061 --> 00:52:57,421
افتحه.

746
00:53:17,381 --> 00:53:19,341
دعنا نذهب، دعنا نذهب. (الأبقار مو)

747
00:53:24,901 --> 00:53:28,101
ماذا ستفعل بهم؟ أنا السماح لهم بالرحيل.

748
00:53:28,141 --> 00:53:30,341
نطاق مجاني.

749
00:53:30,381 --> 00:53:34,461
لن يذهبوا بعيداً. أي شيء يحدث لي، لن يحصل عليه جونز.

750
00:53:34,501 --> 00:53:38,141
(على الراديو) ويلي، هذا وايلون، ما هي علامة المسافة التي قطعتها؟

751
00:53:39,861 --> 00:53:41,661
ويلي ادخل

752
00:53:42,541 --> 00:53:45,541
ربما كانوا على وشك الانتهاء، ولا يمكنهم سماع الراديو.

753
00:53:48,861 --> 00:53:50,661
ماذا الآن؟

754
00:53:53,461 --> 00:53:55,581
تحتاج إلى الإجابة على بعض الأسئلة.

755
00:53:55,621 --> 00:53:56,941
(موسيقى متوترة)

756
00:53:56,981 --> 00:53:58,981
بحق الجحيم هذا؟

757
00:53:59,821 --> 00:54:02,341
أوقف الشاحنة، ثاد.

758
00:54:02,381 --> 00:54:04,381
أوقف الشاحنة اللعينة.

759
00:54:04,421 --> 00:54:06,421
اقتل المحرك.

760
00:54:06,461 --> 00:54:08,461
نعم.

761
00:54:10,461 --> 00:54:13,701
من هو هناك مع فيل؟ إنه محقق الماشية.

762
00:54:13,741 --> 00:54:15,821
الشرطي البقرة؟ نعم.

763
00:54:20,061 --> 00:54:21,821
ماذا ستفعل بذلك؟

764
00:54:21,861 --> 00:54:24,301
سأفعل ما كان يجب علينا فعله من قبل.

765
00:54:24,341 --> 00:54:26,501
نعم. نعم. أم... إذن أنت سوف...

766
00:54:26,541 --> 00:54:28,181
سوف تفعل ما يتعين علينا القيام به.

767
00:54:28,221 --> 00:54:30,741
وسأبقى هنا، وأحمي هذا الحمولة.

768
00:54:34,021 --> 00:54:35,901
أنت احتياطيتي.

769
00:54:35,941 --> 00:54:37,941
هل تعرف كيفية استخدام أحد هذه الأشياء؟

770
00:54:39,941 --> 00:54:42,941
نعم، أعني، كان لدي مسدس BB عندما كنت يسوع المسيح.

771
00:54:42,981 --> 00:54:44,701
لا تصوب هذا السلاح نحوي

772
00:54:44,741 --> 00:54:47,941
صحيح.استمع. تضغط على هذا الزناد وينطلق.

773
00:54:48,741 --> 00:54:51,581
أنت في السادسة. ما هو ستة؟

774
00:54:53,061 --> 00:54:55,941
اللعنة، ثاد. اخرج من الشاحنة واتبعني.

775
00:54:56,941 --> 00:54:59,421
ستة؟ هيا، ثاد. اخرج من الشاحنة اللعينة

776
00:54:59,461 --> 00:55:01,701
أنا قادم.

777
00:55:07,901 --> 00:55:09,901
اسكت!

778
00:55:15,381 --> 00:55:17,381
(موسيقى مثيرة)

779
00:55:29,661 --> 00:55:31,501
أين يتجه؟

780
00:55:31,541 --> 00:55:33,541
جونز. أين يأخذ الأسهم؟

781
00:55:35,061 --> 00:55:37,221
انتهى. قد تساعد نفسك أيضًا.

782
00:55:37,261 --> 00:55:39,261
لم ينته الأمر أبدًا بالنسبة لجونز.

783
00:55:51,501 --> 00:55:54,021
فيل! فيل، مهلا! فيل، تعال إلى هنا!

784
00:55:54,061 --> 00:55:55,501
اصمت اللعنة!

785
00:55:59,701 --> 00:56:02,861
احصل على القرف الخاص بك معا. أحتاجك في تلك الشاحنة وانطلق.

786
00:56:02,901 --> 00:56:04,941
سأطلق النار على مؤخرته بمجرد أن أراه.

787
00:56:04,981 --> 00:56:07,341
لن أخرج من هناك. اللعنة عليك لست كذلك!

788
00:56:11,581 --> 00:56:13,541
سأموت! اخرج من هناك!

789
00:56:13,581 --> 00:56:15,821
آه، اللعنة!

790
00:56:17,581 --> 00:56:19,141
اللعنة، اللعنة!

791
00:56:20,981 --> 00:56:22,941
(صراخ) اللعنة!

792
00:56:24,181 --> 00:56:27,061
يا إلهي، لقد أطلق النار علي يا هاريس! لقد تم إطلاق النار علي!

793
00:56:27,101 --> 00:56:29,861
(صراخ) لقد فجروا أصابع قدمي!

794
00:56:29,901 --> 00:56:32,861
(يبدأ المحرك) حرك الشاحنة، ثاد!

795
00:56:37,981 --> 00:56:39,741
(البكاء)

796
00:56:39,781 --> 00:56:41,781
(موسيقى درامية)

797
00:56:45,981 --> 00:56:48,461
(يلهث)

798
00:56:54,941 --> 00:56:57,341
حصلت في بعض المشاكل على الطريق؟

799
00:56:57,381 --> 00:56:59,941
هذا لا علاقة له بك، أيها العجوز. (صرخات)

800
00:57:02,541 --> 00:57:04,341
(الشخير)

801
00:57:56,981 --> 00:57:59,021
ابقى في الأسفل. لا يستحق كل هذا العناء.

802
00:58:02,861 --> 00:58:04,861
(الشخير)

803
00:59:02,261 --> 00:59:04,261
(يلهث)

804
00:59:11,541 --> 00:59:13,541
هل قمت بقتل ذلك الرجل؟

805
00:59:14,541 --> 00:59:16,381
نعم.

806
00:59:16,421 --> 00:59:18,421
لقد أنقذت حياتي.

807
00:59:19,341 --> 00:59:21,541
اعتقدت أنك كنت مليئة القرف.

808
00:59:21,581 --> 00:59:23,701
عندما عدت ورأيت صديقك ذلك

809
00:59:23,741 --> 00:59:26,181
كل شيء يمضغ ويبصق،

810
00:59:26,221 --> 00:59:28,221
من المؤكد أنك اخترت معركة جحيم.

811
00:59:30,821 --> 00:59:32,261
نعم.

812
00:59:41,901 --> 00:59:44,861
في الواقع، سأضطر إلى تفويضك، سواء أعجبك ذلك أم لا.

813
00:59:44,901 --> 00:59:46,941
أنا لا أحب ذلك. حسنا، هذا سيء للغاية.

814
00:59:47,741 --> 00:59:49,941
كرر بعدي.

815
00:59:49,981 --> 00:59:51,981
أقسم بشدة..

816
00:59:52,861 --> 00:59:55,741
..أنني سأدعم وأدافع عن دستور الولايات المتحدة،

817
00:59:55,781 --> 00:59:57,181
فساعدني يا الله.

818
00:59:57,221 --> 00:59:59,221
أوه، ساعدني يا الله. هذا جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لي.

819
01:00:00,981 --> 01:00:02,981
انتظر، أنا بحاجة إلى شارة.

820
01:00:03,021 --> 01:00:05,381
رقم هذا ليس شرطا.

821
01:00:05,421 --> 01:00:08,021
إنه بالنسبة لي. أحتاج إلى شارة.

822
01:00:10,821 --> 01:00:12,821
حسنًا، ليس لدي واحدة احتياطية.

823
01:00:12,861 --> 01:00:14,941
حسنا، هذا موافق.

824
01:00:29,381 --> 01:00:32,901
ما الأمر معه؟ أوه، لم يعد لديه أي قتال.

825
01:00:34,821 --> 01:00:36,821
(النشيج)

826
01:00:39,181 --> 01:00:41,941
لدي مسدس وشارة، أيها الوغد.

827
01:00:43,821 --> 01:00:46,501
لقد مررت بجانب رجل سمين يسحب مؤخرته.

828
01:00:46,541 --> 01:00:48,221
هل كان مع هؤلاء الرفاق؟

829
01:00:48,261 --> 01:00:50,381
وقال انه لن يذهب بعيدا.

830
01:00:50,421 --> 01:00:52,221
بالتأكيد لن تفعل ذلك.

831
01:00:52,261 --> 01:00:54,181
أين أنت ذاهب الآن؟

832
01:00:54,221 --> 01:00:56,061
أين شاحنتك؟

833
01:00:56,101 --> 01:00:58,581
(أنين) لا أتذكر.

834
01:00:58,621 --> 01:01:00,781
(صرخات)

835
01:01:00,821 --> 01:01:02,101
الله آسف.

836
01:01:02,141 --> 01:01:04,661
أراهن أنه في مكان ما بالقرب من تلك الزاوية.

837
01:01:04,701 --> 01:01:06,381
يمكنني أن أقودك إليه.

838
01:01:06,421 --> 01:01:08,421
(كوس موينغ)

839
01:01:08,461 --> 01:01:10,461
(النشيج)

840
01:01:17,301 --> 01:01:20,061
أكسل، هل يمكنك أن تعطيني عمود الدخان القديم هذا؟

841
01:01:29,421 --> 01:01:30,821
يا.

842
01:01:30,861 --> 01:01:32,861
هل سبق لك سحب مقطورة الماشية؟

843
01:01:34,021 --> 01:01:36,021
نعم، مرة أو مرتين.

844
01:01:39,541 --> 01:01:41,541
هل تحتاج إلى أي شيء آخر، شريك؟

845
01:01:45,741 --> 01:01:47,541
نعم. سأخبرك ماذا.

846
01:01:47,581 --> 01:01:50,741
تذهب للعثور على الهاتف. أريدك أن تتصل بشرطة الولاية.

847
01:01:51,861 --> 01:01:54,941
أنت تخبرهم بما يحدث. أخبرهم أن يقابلونا في العشاء.

848
01:01:54,981 --> 01:01:57,461
لقد فهمت أيها الحاج.

849
01:02:09,061 --> 01:02:11,061
لا تلمس ذلك وإلا سأقتلك.

850
01:02:14,101 --> 01:02:16,101
(كوس موينغ)

851
01:02:23,141 --> 01:02:24,581
(يهتز الهاتف)

852
01:02:29,341 --> 01:02:31,461
هاتف ذلك بيل؟

853
01:02:31,501 --> 01:02:33,741
أعطها لي، أنت قطعة من القرف.

854
01:02:36,141 --> 01:02:37,981
المرأة: (على الهاتف) أين أنت يا عزيزتي؟

855
01:02:38,021 --> 01:02:39,741
اعتقدت أنك ستكون في المنزل الآن.

856
01:02:39,781 --> 01:02:44,061
لقد جعلت الأطفال ينامون، وكان آندي يسأل عنك.

857
01:02:44,101 --> 01:02:45,781
وبكى قليلا.

858
01:02:45,821 --> 01:02:47,741
أخبرته أن هذه كانت ليلتك الأخيرة في المناوبة

859
01:02:47,781 --> 01:02:50,101
ستكون هناك لتضعه في السرير من الآن فصاعدًا.

860
01:02:50,901 --> 01:02:54,261
أعلم أنه كان قرارًا صعبًا يا عزيزتي، لكنه كان القرار الصحيح

861
01:02:54,301 --> 01:02:57,141
بالنسبة لنا ولعائلتك.

862
01:02:57,181 --> 01:02:59,501
على أية حال، أنا أحبك.

863
01:02:59,541 --> 01:03:02,021
كن آمنا، وسوف نراكم قريبا.

864
01:03:04,501 --> 01:03:07,581
بيجي: (على الراديو) وايلون، هذا جوني، أين أنت؟

865
01:03:07,621 --> 01:03:10,781
وايلون، ويلي، جوني، عمال الطرق، هاه؟

866
01:03:10,821 --> 01:03:12,821
أكياس الدوش.

867
01:03:12,861 --> 01:03:14,861
نعم، هذا وايلون.

868
01:03:14,901 --> 01:03:16,701
نحن نتجه شرقا.

869
01:03:16,741 --> 01:03:18,661
العودة إلى العشاء.

870
01:03:18,701 --> 01:03:21,621
ماذا يحدث بحق الجحيم يا ثاد؟ لا توجد أسماء على الراديو.

871
01:03:24,261 --> 01:03:26,701
أين أنت يا وايلون؟ هل عاد ويلي إلى الطريق؟

872
01:03:26,741 --> 01:03:28,861
لا.

873
01:03:28,901 --> 01:03:30,861
(على الراديو) هذا هو فرانك بينيت، الشرطي البقري.

874
01:03:30,901 --> 01:03:32,501
أنا أقود الآن.

875
01:03:34,301 --> 01:03:36,901
أين كورت؟ (على الراديو) حسنا...

876
01:03:36,941 --> 01:03:40,341
لم يرد كيرت أن يتم القبض عليه، لذا فهو ميت الآن.

877
01:03:41,381 --> 01:03:43,261
(همس) لا تخبره بأي شيء.

878
01:03:47,421 --> 01:03:49,181
كنت أعرف أنني لم أحبك.

879
01:03:50,181 --> 01:03:51,541
يا.

880
01:03:51,581 --> 01:03:53,581
عندما ناديتك "سيدي"

881
01:03:53,621 --> 01:03:57,821
(على الراديو) وقد نظرت إليّ أنت وشريكك بكل متعجرفين وأنت تعرف كل شيء.

882
01:03:57,861 --> 01:04:00,501
نظرت إلي مثل المسمار في الفناء.

883
01:04:01,421 --> 01:04:04,061
هل تعتقد أنك يمكن أن تشفق علي، أيها الوغد؟

884
01:04:04,101 --> 01:04:07,421
سوف تنال جزاء ما فعلته بـ(كورت)، سأجدك.

885
01:04:09,621 --> 01:04:10,861
(يصرخ)

886
01:04:13,861 --> 01:04:16,621
هاريس؟ (على الراديو) أهذا أنت يا جونز؟

887
01:04:16,661 --> 01:04:19,141
أظن أن (هاريس) هو الرجل الكبير، أليس كذلك؟

888
01:04:21,141 --> 01:04:23,381
لا، لم يكن يريد أن يتم القبض عليه أيضًا.

889
01:04:23,421 --> 01:04:26,581
(على الراديو) إذن فهو ميت الآن أيضًا؟ (تنهدات)

890
01:04:28,341 --> 01:04:30,341
ماذا تريد، شرطي الماشية؟

891
01:04:30,381 --> 01:04:32,261
(على الراديو) لا يا جوني، أخبرني بما تريد.

892
01:04:32,301 --> 01:04:35,261
أعتقد أنك متجه إلى حدود تكساس، أليس كذلك؟

893
01:04:35,301 --> 01:04:37,901
دولة بلا علامة تجارية، أليس كذلك؟

894
01:04:37,941 --> 01:04:40,661
بيننا نحن الاثنين، حصلنا على 100،150،000 من لحم البقر.

895
01:04:41,541 --> 01:04:43,061
إنها رحلة رائعة يا جونز.

896
01:04:43,101 --> 01:04:45,901
بالطبع، لم تسير الأمور كما أردتها، أليس كذلك؟

897
01:04:45,941 --> 01:04:48,621
لقد تقطرت حمولتك الأولى في جميع أنحاء الطريق السريع 288.

898
01:04:48,661 --> 01:04:51,341
الثانية الخاصة بك تتحرك في الاتجاه الآخر.

899
01:04:51,381 --> 01:04:53,501
(على الراديو) إذن، ماذا سيكون الأمر يا جونز؟

900
01:04:53,541 --> 01:04:55,541
قد يصل إلى حدود تكساس...

901
01:04:56,661 --> 01:04:59,901
.. سيكون هناك مجموعة كاملة من الأولاد في انتظارك.

902
01:04:59,941 --> 01:05:01,461
الطريقة التي أراها ...

903
01:05:02,341 --> 01:05:05,781
..لديك خيار واحد أو آخر.

904
01:05:05,821 --> 01:05:07,941
(على الراديو) يمكنك التخلص من حمولتك الآن،

905
01:05:07,981 --> 01:05:10,701
وابذل قصارى جهدك للاختباء مثل الفئران.

906
01:05:10,741 --> 01:05:12,941
أو يمكنك أن تأتي وتأخذ الأبقار التي أخذتها منك.

907
01:05:12,981 --> 01:05:14,541
إنهاء المهمة.

908
01:05:15,581 --> 01:05:17,501
(على الراديو) سأكون في انتظار العشاء.

909
01:05:17,541 --> 01:05:19,141
(موسيقى متوترة)

910
01:05:31,301 --> 01:05:33,301
علينا أن نعود.

911
01:05:33,341 --> 01:05:35,301
علينا أن نعود ونعتني به.

912
01:05:35,341 --> 01:05:36,981
يجب أن تكون هادئًا، على ما أعتقد.

913
01:05:37,021 --> 01:05:40,621
نعم، حسناً، بينما كنت تفكر، فقد عاد إلى هناك ليقوم بالإيقاع بنا.

914
01:05:40,661 --> 01:05:42,621
نحن نلتزم بالخطة.

915
01:05:43,701 --> 01:05:45,501
لقد قضيت وقتي.

916
01:05:46,741 --> 01:05:49,621
لن أفعل ذلك، ولن أعود إلى الإبريق.

917
01:05:49,661 --> 01:05:52,061
لن تفعل ذلك. سأفعل إذا تنفس هذا الخنزير.

918
01:05:52,101 --> 01:05:54,141
إنه يخادع. ماذا عن الطفل؟

919
01:05:54,181 --> 01:05:57,261
نعم، إذا كان خائفًا، فسوف يصرخ، كلهم ​​يفعلون ذلك.

920
01:06:02,861 --> 01:06:05,661
لقد كنت دائمًا جيدًا جدًا مع كورت.

921
01:06:06,901 --> 01:06:08,901
لقد كان صديقي.

922
01:06:11,301 --> 01:06:13,621
(تنهدات)

923
01:06:13,661 --> 01:06:16,181
أنا وحيد الآن يا جونز.

924
01:06:17,141 --> 01:06:19,101
لقد رأيت الطريقة التي تنظر بها إلي.

925
01:06:29,461 --> 01:06:31,461
أنت رجل حقيقي.

926
01:06:34,381 --> 01:06:36,221
والحقيقة هي...

927
01:06:38,221 --> 01:06:40,301
لا أريد أن أكون وحدي.

928
01:06:44,261 --> 01:06:48,141
استدر الآن. لا أعتقد أنني لن تستخدم هذا الشيء.

929
01:06:48,981 --> 01:06:51,661
استخدم عقلك.

930
01:06:51,701 --> 01:06:53,581
المشاعر سوف تقتلك

931
01:06:53,621 --> 01:06:55,701
ألم تسمعي ما فعله بكورتي؟

932
01:06:55,741 --> 01:06:58,221
استدر الآن!

933
01:06:58,261 --> 01:07:00,781
أو أقسم أنني سأقتلك وسأقود بنفسي.

934
01:07:06,541 --> 01:07:09,381
اللعنة عليك استدر الآن!

935
01:07:09,421 --> 01:07:13,221
لا أحد منكم لديه ما يلزم، ولهذا السبب تخرجون جميعًا في الليل لسرقة الماشية.

936
01:07:13,261 --> 01:07:15,261
يستريح.

937
01:07:17,621 --> 01:07:20,461
سوف نعود للطفل. (الشخير)

938
01:07:44,541 --> 01:07:46,541
دعنا نذهب، هيا. (الهمهمات)

939
01:07:49,461 --> 01:07:51,221
فعلت كما طلبت.

940
01:07:51,261 --> 01:07:53,941
لكن أنا و "الخمسة" ليس لدينا تاريخ عظيم، لذا...

941
01:07:53,981 --> 01:07:56,061
سنام المصد.

942
01:07:56,101 --> 01:07:58,821
لن يكونوا هنا لبضع ساعات، سأكون قد انتهيت منك بحلول ذلك الوقت.

943
01:07:58,861 --> 01:08:01,221
هل تريد مني أن أربطه؟ إذن لن أهرب؟

944
01:08:01,261 --> 01:08:02,821
سأقوم بتكبيله.

945
01:08:02,861 --> 01:08:05,381
هل لديك سلاح ناري؟ مجرد مسدس. خذ هذا.

946
01:08:06,261 --> 01:08:09,461
بالحديث عن لحم البقر، هذا المجنون ذبح رأسين

947
01:08:09,501 --> 01:08:11,501
عندما كان يقتل صديقك

948
01:08:11,541 --> 01:08:14,341
لن تمانع في أن يكون أحد هؤلاء المفقودين، أليس كذلك؟

949
01:08:14,381 --> 01:08:16,421
قد يطعمني لمدة شهر.

950
01:08:16,461 --> 01:08:19,221
من وجهة نظري، الجزء غير القانوني قد تم بالفعل.

951
01:08:19,261 --> 01:08:21,261
لقد كسبت ذلك. (الشخير)

952
01:08:24,181 --> 01:08:26,181
ابطئ.

953
01:08:27,101 --> 01:08:29,101
لماذا لا تسرع؟

954
01:08:35,941 --> 01:08:37,941
إنه فيليب.

955
01:08:37,981 --> 01:08:40,221
أخبره أن يدخل. ادخل!

956
01:08:41,781 --> 01:08:43,781
آه! أهلاً.

957
01:08:44,701 --> 01:08:47,741
هذا ليس بالنسبة لي. انا ذاهب للمنزل. اركب الشاحنة.

958
01:08:47,781 --> 01:08:50,981
أنا لا أموت من أجل عدم وجود بقرة. أنا D-O-N-E، انتهيت.

959
01:08:51,021 --> 01:08:53,861
ادخل أيها السمين! نعم سيدتي.

960
01:08:53,901 --> 01:08:55,701
(هدير المحرك)

961
01:09:06,581 --> 01:09:09,141
هذا الرأس القذر سوف يموت

962
01:09:12,741 --> 01:09:15,421
إذا أعطيتني السلاح، أستطيع أن أعتني به الآن.

963
01:09:16,261 --> 01:09:19,301
إنه بطة جالسة هناك. ستطلق النار على مكاني بأكمله، أليس كذلك؟

964
01:09:20,741 --> 01:09:22,981
هذا هو مصدر رزقي هناك. سوف تكسب المزيد من المال

965
01:09:23,021 --> 01:09:26,021
من هذه الشاحنة مما تفعله في مكب النفايات اللعين هذا.

966
01:09:27,261 --> 01:09:29,141
هذا المكب هو كل ما تبقى لي.

967
01:09:30,421 --> 01:09:32,421
اخرج!

968
01:09:54,421 --> 01:09:56,181
جونز.

969
01:09:56,221 --> 01:09:58,221
صريح.

970
01:10:05,061 --> 01:10:07,061
لما تبتسم؟

971
01:10:12,621 --> 01:10:14,461
الوقوف.

972
01:10:15,381 --> 01:10:17,381
لن أفعل ذلك يا بيج.

973
01:10:19,301 --> 01:10:21,581
أكسل، ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟

974
01:10:21,621 --> 01:10:24,301
دعنا نقول فقط أنني لم آت من أجل لحم الخنزير المقدد والبيض.

975
01:10:27,421 --> 01:10:28,701
(سكوفس)

976
01:10:28,741 --> 01:10:33,381
أقسم، أقسم أنني سأقتلك أيضاً. ليس لدي ما أخسره الآن

977
01:10:33,421 --> 01:10:36,621
بقدر ما يهمني، بيجي، أنت مجرد ملحق.

978
01:10:36,661 --> 01:10:38,021
هذا ليس حكما بالسجن مدى الحياة.

979
01:10:38,061 --> 01:10:40,101
لقد قتلت كورتي!

980
01:10:40,141 --> 01:10:43,261
قتل كورت نفسه. هذا ما أنت على وشك القيام به.

981
01:10:44,141 --> 01:10:45,661
كانت لديه فرصة للعيش.

982
01:10:45,701 --> 01:10:47,461
وأنت كذلك.

983
01:10:49,621 --> 01:10:51,621
كان يجب أن أطلق النار عليك من قبل.

984
01:10:51,661 --> 01:10:53,661
(موسيقى متوترة)

985
01:10:53,701 --> 01:10:55,661
لقد دمرتني.

986
01:11:03,261 --> 01:11:05,421
يا جونز، لقد اتصلوا بالشرطة

987
01:11:05,461 --> 01:11:08,221
لا يتحرك أحد! أعني ذلك!

988
01:11:08,261 --> 01:11:10,261
افعلها! اهدر ذلك الوغد!

989
01:11:11,061 --> 01:11:13,541
ماذا الآن يا سيد وكيل الثروة الحيوانية في أوكلاهوما؟

990
01:11:18,661 --> 01:11:21,101
من أنا تمزح؟

991
01:11:21,141 --> 01:11:23,141
الكلبة كس الحمار.

992
01:11:30,261 --> 01:11:32,061
اجلس يا جونز.

993
01:11:39,341 --> 01:11:41,781
اعتقدت أننا قد نكون قادرين على تسوية الأمور.

994
01:11:41,821 --> 01:11:43,421
رجل لرجل، أنت وأنا.

995
01:11:44,821 --> 01:11:47,501
بيجي، ماذا عن بعض من قهوتك اللذيذة؟

996
01:11:48,621 --> 01:11:50,221
اذهب ومارس الجنس مع نفسك.

997
01:11:50,261 --> 01:11:51,901
شكرًا لك.

998
01:11:55,021 --> 01:11:57,141
(قعقعة معدنية)

999
01:11:58,381 --> 01:12:00,421
هل أنت متزوج؟ هل لديك عائلة؟

1000
01:12:01,621 --> 01:12:02,861
نعم.

1001
01:12:02,901 --> 01:12:05,381
لم أكن أعتقد ذلك.

1002
01:12:05,421 --> 01:12:08,741
الرجل المتزوج كان سيعود إلى منزله بدلاً من المخاطرة بحياته هنا،

1003
01:12:08,781 --> 01:12:12,261
مطاردة لحوم البقر التي من المحتمل أن تكون مغطاة ببوليصة تأمين جيدة.

1004
01:12:12,301 --> 01:12:15,581
إنها ليست مجرد وظيفة بالنسبة لي. لدينا هذا القواسم المشتركة.

1005
01:12:15,621 --> 01:12:18,141
ليس هناك الكثير من الفرص للرجال مثلنا، أليس كذلك يا فرانك؟

1006
01:12:18,181 --> 01:12:20,261
لدي حياة كريمة. نسمي هذا لائق؟

1007
01:12:20,301 --> 01:12:22,381
إنه أمر مشرف. انها قديمة الطراز.

1008
01:12:28,221 --> 01:12:30,541
ربما أريد أن ألقي نظرة على هذا الأنف، بيجي.

1009
01:12:30,581 --> 01:12:32,581
سيد.

1010
01:12:37,341 --> 01:12:40,861
الصالحون يبحثون دائماً عن الصلاح..

1011
01:12:42,181 --> 01:12:44,781
..لكن ما يبحثون عنه حقًا هو النظام.

1012
01:12:46,741 --> 01:12:49,061
الشر لديه أمر بذلك أيضا.

1013
01:12:50,101 --> 01:12:52,301
في بعض الأحيان...

1014
01:12:52,341 --> 01:12:55,901
فالفوضى هي الطريق إلى الصلاح.

1015
01:12:58,301 --> 01:13:00,421
آه!

1016
01:13:04,981 --> 01:13:06,581
(صراخ)

1017
01:13:09,461 --> 01:13:11,501
(صراخ)

1018
01:13:16,741 --> 01:13:18,621
لقد أطلقت النار علي!

1019
01:13:18,661 --> 01:13:20,501
لم أكن أستهدفك يا بيج!

1020
01:13:20,541 --> 01:13:23,781
أنا لا أحاول أن يؤذيك. لا تجعلني أقتلك يا عزيزي.

1021
01:13:25,181 --> 01:13:27,061
ارجع، ارجع! دعها تذهب،

1022
01:13:27,101 --> 01:13:29,381
جونز، الأمر لا يستحق ذلك. لقد قتلت شريكي.

1023
01:13:29,421 --> 01:13:31,901
لقد وضعت Stone Camp على كرسي. سوف تدفع ثمن ذلك.

1024
01:13:31,941 --> 01:13:34,461
ابق ساكنا. أوكلاهوما،

1025
01:13:34,501 --> 01:13:36,461
لقد كان جونز، لقد فعل ذلك!

1026
01:13:36,501 --> 01:13:38,781
لقد ضرب ذلك الرجل بلا رحمة.

1027
01:13:54,021 --> 01:13:56,021
(يلهث)

1028
01:14:03,741 --> 01:14:05,741
المضي قدما.

1029
01:14:05,781 --> 01:14:07,381
يجري.

1030
01:14:07,421 --> 01:14:09,381
اكسيل: هل أنت بخير؟

1031
01:14:09,421 --> 01:14:11,381
نعم، أكسل. أنا بخير.

1032
01:14:14,221 --> 01:14:16,341
لم تطلق النار على امرأة من قبل.

1033
01:14:17,381 --> 01:14:19,381
لست متأكدا من أنني أحب ذلك. اللعنة.

1034
01:14:19,421 --> 01:14:21,421
أنت ابن العاهرة.

1035
01:14:21,461 --> 01:14:23,421
(يلهث)

1036
01:14:24,821 --> 01:14:27,061
في الواقع، هل لديك المزيد من هذا الحبل؟

1037
01:14:27,101 --> 01:14:29,541
يعتمد على ما يدور في ذهنك.

1038
01:14:30,581 --> 01:14:33,341
شيء من الطراز القديم.

1039
01:14:33,381 --> 01:14:35,061
نعم.

1040
01:14:35,101 --> 01:14:37,101
استيقظ.

1041
01:14:53,181 --> 01:14:55,181
انظر إلى الأمام مباشرة.

1042
01:15:06,181 --> 01:15:07,941
اجلس على المصد.

1043
01:15:16,781 --> 01:15:18,781
ارتديها، جيدة وضيقة.

1044
01:15:23,621 --> 01:15:25,461
أعطني تلك البندقية.

1045
01:15:25,501 --> 01:15:27,501
اربطي هذا، هلا فعلت؟

1046
01:15:30,061 --> 01:15:33,181
ألم تقسم بأي يمين على احترام القانون؟

1047
01:15:33,221 --> 01:15:35,221
وقد فعلت ذلك، وأخطط لتكريم ذلك.

1048
01:15:42,301 --> 01:15:44,181
تأكد من ضبطه بشكل جيد.

1049
01:15:56,261 --> 01:15:58,261
استيقظ.

1050
01:16:01,061 --> 01:16:02,821
تصعيد هناك.

1051
01:16:04,741 --> 01:16:07,221
أفضّل رصاصة. سأعطيك رصاصة.

1052
01:16:07,261 --> 01:16:09,221
لن يعجبك المكان الذي أضعه فيه.

1053
01:16:11,781 --> 01:16:16,141
لماذا لا تتصل بالشرطة؟ هاه؟ أعدك أنني لن أقلع.

1054
01:16:16,181 --> 01:16:17,581
فكر في نفسك.

1055
01:16:17,621 --> 01:16:22,141
سأفكر في كل الأشخاص الذين لن يعانون بسببك. الآن اصعد هناك.

1056
01:16:24,621 --> 01:16:27,101
ضعه حول رقبته. إنه يجعلك ملحقًا.

1057
01:16:27,141 --> 01:16:29,141
لقد قتلت شريك ذلك الرجل. انتظر!

1058
01:16:29,181 --> 01:16:32,821
إنه يعتقد أن قتلك سيجعل تحمل ذلك أسهل.

1059
01:16:32,861 --> 01:16:35,141
هذا ما يدور حوله هذا؟ ماذا الآن؟

1060
01:16:35,181 --> 01:16:37,221
اسحبه بشكل لطيف وضيق. انتظر.

1061
01:16:37,261 --> 01:16:39,261
انتظر، انتظر، انتظر! (الهمهمات)

1062
01:16:39,301 --> 01:16:41,621
انتظر!أكسل.

1063
01:16:41,661 --> 01:16:44,581
هل لديك بعض لحم البقر المذبوح لجمعه؟

1064
01:16:44,621 --> 01:16:48,141
حسناً، لدي مكان لأكون فيه.

1065
01:16:49,701 --> 01:16:51,701
أكسل...

1066
01:16:53,861 --> 01:16:55,861
أنظر، إنسى أنك موجود.

1067
01:16:56,781 --> 01:16:58,541
(الهمهمات)

1068
01:17:02,101 --> 01:17:04,141
تصبح صغيرة، يا زعيم.

1069
01:17:06,701 --> 01:17:09,901
اتصل برجال الشرطة. لقد تم استدعاؤهم بالفعل.

1070
01:17:09,941 --> 01:17:12,261
لا تحرك هذه الشاحنة!

1071
01:17:12,301 --> 01:17:14,621
أكسل!

1072
01:17:17,941 --> 01:17:19,781
(يلهث)

1073
01:17:20,701 --> 01:17:22,741
هذا ليس شرفًا كبيرًا منك.

1074
01:17:22,781 --> 01:17:24,501
انها صادقة.

1075
01:17:24,541 --> 01:17:26,461
فقط قل متى.

1076
01:17:26,501 --> 01:17:28,661
انتظر. انتظر، انتظر.

1077
01:17:30,821 --> 01:17:32,421
لو سمحت!

1078
01:17:32,461 --> 01:17:34,701
من فضلك، من فضلك، من فضلك.

1079
01:17:34,741 --> 01:17:36,781
انتظر. انتظر. انتظر.

1080
01:17:38,021 --> 01:17:40,421
متى. (يبدأ المحرك)

1081
01:17:44,621 --> 01:17:47,181
انتظر. (الهمهمات)

1082
01:18:02,701 --> 01:18:04,701
(يلهث)

1083
01:18:07,181 --> 01:18:09,221
هل تعرف كم من الناس قد آذيت؟

1084
01:18:13,101 --> 01:18:15,101
هل تعرف الضرر الذي قمت به؟

1085
01:18:15,901 --> 01:18:17,901
أنا لن أقتلك.

1086
01:18:18,821 --> 01:18:21,261
لن أتخلى عن حياتي من أجلك.

1087
01:18:22,181 --> 01:18:24,181
سأدخل بيتي مبررا.

1088
01:18:26,101 --> 01:18:28,061
ليس أنت... (عويل صفارات الشرطة)

1089
01:18:28,101 --> 01:18:30,381
.. أو أي شخص آخر سوف يتوقف عن ذلك.

1090
01:18:33,981 --> 01:18:35,981
رحم الله روحك.

1091
01:18:46,301 --> 01:18:48,301
(موسيقى لطيفة)

1092
01:19:04,581 --> 01:19:06,581
إنه هنا.

1093
01:19:06,621 --> 01:19:08,621
حسنا، سوف أراك لاحقا.

1094
01:19:23,701 --> 01:19:25,421
فرانك بينيت.

1095
01:19:25,461 --> 01:19:27,461
كما أعيش وأتنفس.

1096
01:19:30,581 --> 01:19:32,421
أحضرت لك بعض الزهور.

1097
01:19:39,661 --> 01:19:41,661
هل تريد الدخول؟

1098
01:19:45,381 --> 01:19:46,821
كنت أتساءل إذا كنت ستأتي.

1099
01:19:48,861 --> 01:19:50,861
لقد تم ربطي.

1100
01:20:00,141 --> 01:20:02,141
(موسيقى راقية)

1101
01:21:11,821 --> 01:21:13,821
(قراءة المرأة)

1102
01:21:15,861 --> 01:21:19,021
لقد كنا ضحايا السرقة وفقدنا كل شيء.

1103
01:21:19,061 --> 01:21:21,581
ونحن نعلم حجم الدمار الذي يسببه هذا الأمر.

1104
01:21:21,621 --> 01:21:24,101
الرجل: إن شجاعتك، في هذا اليوم وهذا العصر، تستحق التطلع إليها.

1105
01:21:24,141 --> 01:21:27,021
المرأة: حظا سعيدا لك. نأمل أن تمر بهذا التصحيح القاسي قريبًا.

1106
01:21:27,061 --> 01:21:28,901
من خلال تصرفاتك النبيلة في الصيف الماضي،

1107
01:21:28,941 --> 01:21:31,661
لقد أنعم الله علينا بانخفاض ملحوظ في الماشية المسروقة.

1108
01:21:31,701 --> 01:21:34,181
الرجل: أتمنى أن تعلم أن لك تقديرنا واحترامنا

1109
01:21:34,221 --> 01:21:36,181
لفعل شيء ما للعمال.

1110
01:21:36,221 --> 01:21:39,661
المرأة: أكتب هذه الرسالة نيابة عن زوجي جيثرو شيلبي.

1111
01:21:39,701 --> 01:21:43,501
لقد رأينا قصتك في الأخبار المحلية. نشكرك السيد بينيت.

1112
01:21:43,541 --> 01:21:45,821
وإذا كنت بحاجة إلى مكان للإقامة

1113
01:21:45,861 --> 01:21:48,701
خارج طريق غرب تكساس، أعطينا صرخة.

1114
01:21:49,781 --> 01:21:55,701
ترجمات بواسطة Sky Access Services www.skyaccessibility.sky